1
00:00:29,404 --> 00:00:32,248
♪ Olá, Georgy, garota
2
00:00:32,324 --> 00:00:35,373
♪ Balançando pela rua tão despreocupado
3
00:00:35,452 --> 00:00:38,171
♪ Ninguém que você conheça poderá ver
4
00:00:38,247 --> 00:00:41,968
♪ A solidão dentro de você
5
00:00:42,042 --> 00:00:44,670
♪ Olá, Georgy, garota
6
00:00:44,753 --> 00:00:47,927
♪ Olhe todos os namorados que você não consegue
7
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
♪ Nunca tive um de verdade ainda
8
00:00:49,967 --> 00:00:54,268
♪ Basta olhar as roupas que você veste
9
00:00:54,346 --> 00:00:57,065
♪ Você está sempre olhando as vitrines
10
00:00:57,140 --> 00:01:00,485
♪ Mas nunca parando para comprar
11
00:01:00,561 --> 00:01:03,110
♪ Apenas tire essas penas deselegantes
12
00:01:03,188 --> 00:01:06,488
♪ E voar um pouco
13
00:01:06,567 --> 00:01:09,537
♪ Olá, Georgy, garota
14
00:01:09,611 --> 00:01:12,615
♪ Mime-se como a maioria das garotas faz
15
00:01:12,698 --> 00:01:14,917
♪ Faça outro penteado também
16
00:01:14,992 --> 00:01:18,667
♪ E, ah, que mudança haveria
17
00:01:18,745 --> 00:01:20,622
♪ O mundo veria
18
00:01:20,706 --> 00:01:24,336
♪ Uma nova garota Georgy
19
00:01:49,735 --> 00:01:52,579
♪ Olá, Georgy, garota
20
00:01:52,654 --> 00:01:55,624
♪ Sonhar com alguém que você poderia ser
21
00:01:55,699 --> 00:01:57,793
♪ A vida é uma realidade
22
00:01:57,868 --> 00:02:01,918
♪ Nem sempre você pode fugir
23
00:02:01,997 --> 00:02:05,001
♪ Não tenha tanto medo de mudar
24
00:02:05,083 --> 00:02:08,428
♪ E se reorganizando
25
00:02:08,503 --> 00:02:10,926
♪ É hora de pular
26
00:02:11,006 --> 00:02:14,385
♪ Da prateleira um pouquinho
27
00:02:14,468 --> 00:02:17,267
♪ Olá, Georgy, garota
28
00:02:17,346 --> 00:02:20,350
♪ Dê uma chance a si mesmo e você terá sucesso
29
00:02:20,432 --> 00:02:22,651
♪ Confiança é tudo que você precisa
30
00:02:22,726 --> 00:02:26,230
♪ E, ah, que mudança haveria
31
00:02:26,396 --> 00:02:28,649
♪ O mundo veria
32
00:02:28,732 --> 00:02:31,155
♪ Uma nova garota Georgy
33
00:02:31,902 --> 00:02:33,904
♪ Uma nova garota Georgy
34
00:02:35,030 --> 00:02:37,032
♪ Uma nova garota Georgy
35
00:02:37,949 --> 00:02:39,951
♪ Uma nova garota Georgy
36
00:02:41,203 --> 00:02:43,205
♪ Uma nova garota Georgy
37
00:03:12,859 --> 00:03:17,035
Um e dois, e um e dois.
Um e dois, e um e dois.
38
00:03:17,239 --> 00:03:19,241
Todo mundo dê uma volta!
39
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
Muito bom! Mais rápido!
40
00:03:29,418 --> 00:03:32,672
Um e dois.
Um e dois, e um e dois.
41
00:03:32,921 --> 00:03:36,016
Um e dois, e um e dois.
Muito bom.
42
00:03:36,258 --> 00:03:39,307
Tudo bem, todos ao meu redor.
Vamos. Rápido. Rápido, rápido.
43
00:03:39,511 --> 00:03:42,435
Mais um rapidamente, para finalizar.
Vocês são todas as coisas no espaço.
44
00:03:44,349 --> 00:03:45,692
Tudo bem. Gire em um espaço.
45
00:03:47,102 --> 00:03:49,321
E um, dois, três.
No chão. Rápido.
46
00:04:32,397 --> 00:04:34,365
Ela está com melhor aparência.
47
00:04:34,941 --> 00:04:36,614
Ela deveria estar sob o médico.
48
00:04:36,818 --> 00:04:38,820
Vamos torcer para que seja o fim
do coro dos gatos.
49
00:04:39,029 --> 00:04:43,284
- Ela não acredita em médicos.
- Você não pode chamar de outra coisa.
50
00:04:43,492 --> 00:04:44,835
Certamente não é música.
51
00:04:45,076 --> 00:04:47,625
- Tchau.
- Tchau. Tchau!
52
00:04:47,913 --> 00:04:52,134
Ah. Eu vou pegá-la antes que ela vá
de volta às favelas.
53
00:05:30,205 --> 00:05:32,799
- Tenho uma questão a resolver com você.
- Trabalhando, querido pai.
54
00:05:32,999 --> 00:05:34,797
O que você acha que é isso?
55
00:05:34,876 --> 00:05:36,469
Hum?
56
00:05:36,545 --> 00:05:39,424
É um vestido. Para você. Um presente.
57
00:05:39,631 --> 00:05:42,054
Do meu outro pai?
O rico?
58
00:05:44,553 --> 00:05:45,725
Oh.
59
00:05:46,388 --> 00:05:49,517
Ah, isso é lindo.
Esse é o cúmulo do chique.
60
00:05:49,766 --> 00:05:51,393
Ah, você já experimentou?
61
00:05:51,601 --> 00:05:53,774
Você sentirá as costas da minha mão
em um minuto.
62
00:06:01,194 --> 00:06:03,788
É para usar na festa de aniversário dele
na quinta-feira.
63
00:06:03,989 --> 00:06:07,664
Aquele para o qual você foi convidado.
Eu mesmo postei o cartão.
64
00:06:08,285 --> 00:06:11,209
Agora, eu não tive educação
do qual falar.
65
00:06:11,413 --> 00:06:15,463
Eu não fui enviado para uma escola de acabamento
na Suíça pelo empregador do meu pai.
66
00:06:16,126 --> 00:06:18,220
Eu fui para uma escola primária.
67
00:06:18,753 --> 00:06:21,427
Mas que educação eu recebi,
Eu ganhei dele!
68
00:06:21,631 --> 00:06:25,056
- Gosto de saber o que significa RSV e P.
- Eu não vou.
69
00:06:25,176 --> 00:06:27,270
- Você estará lá.
- Não vou.
70
00:06:27,387 --> 00:06:30,561
- Se eu tiver alguma coisa a ver com isso.
- Você não tem.
71
00:06:30,807 --> 00:06:32,855
Ah, por favor, você mesmo.
72
00:06:33,476 --> 00:06:35,979
Você decide. Vá e viva
naquela favela em vez de aqui.
73
00:06:36,104 --> 00:06:36,775
Obrigado.
74
00:06:36,980 --> 00:06:39,779
Mas pelo bem dele, você deveria tentar
e faça algo sobre você.
75
00:06:39,983 --> 00:06:43,704
Você anda por aí
parecendo um maldito vagabundo.
76
00:06:43,904 --> 00:06:46,032
Por que você não arruma o cabelo?
77
00:06:46,239 --> 00:06:48,788
Acabei de fazer isso.
78
00:06:52,579 --> 00:06:54,252
Corra, então.
79
00:07:25,236 --> 00:07:27,034
Eu tenho os ingressos.
80
00:07:30,742 --> 00:07:32,335
Ingressos?
81
00:07:33,870 --> 00:07:35,292
Os ingressos para a final da Copa.
82
00:07:35,538 --> 00:07:38,633
Quem disse alguma coisa sobre ingressos
para a final da Copa?
83
00:07:38,833 --> 00:07:41,211
- Você fez isso, Sr. James.
- Oh?
84
00:07:41,711 --> 00:07:45,511
Você fez, realmente.
Você disse que eu deveria ir com você.
85
00:07:45,715 --> 00:07:48,434
É assim mesmo? Bem, bem.
86
00:07:48,677 --> 00:07:52,557
- Eles me custaram duas notas de £5.
- Duas notas de £5?
87
00:07:54,891 --> 00:07:58,065
Georgy ainda não foi embora.
Eu queria pegá-la.
88
00:08:16,329 --> 00:08:18,127
O quarto.
89
00:08:23,336 --> 00:08:24,633
Jorge?
90
00:08:33,263 --> 00:08:34,606
Ela foi cortada.
91
00:08:34,806 --> 00:08:38,811
Pelo que parece. Se eu fosse você, Ted,
Eu a colocaria no joelho,
92
00:08:39,019 --> 00:08:42,193
abaixe a calcinha dela
e dar-lhe um bom bronzeado.
93
00:08:42,397 --> 00:08:46,118
- Oh. Ela é grande demais para isso.
- Sim. Ela sempre foi.
94
00:08:46,317 --> 00:08:50,823
Ela é como uma enorme
motorista de caminhão.
95
00:08:51,489 --> 00:08:54,368
Ela deveria ser feita para se sentir
o que ela me deve.
96
00:08:54,576 --> 00:08:58,376
Oh, eu vou deixar isso claro, não se preocupe, senhor.
Eu seguro a mão do chicote.
97
00:09:00,123 --> 00:09:02,626
Tenho uma questão a resolver com você.
Trabalhando, querido pai.
98
00:09:02,834 --> 00:09:04,427
O que você acha que é isso?
99
00:09:04,627 --> 00:09:07,005
É um vestido para você. Um presente.
100
00:09:07,213 --> 00:09:09,386
Do meu outro pai?
O rico?
101
00:09:09,591 --> 00:09:12,595
Ah, isso é lindo.
Esse é o cúmulo do chique.
102
00:09:12,719 --> 00:09:14,596
- Ah, você já experimentou?
103
00:09:14,721 --> 00:09:16,815
Você sentirá as costas
da minha mão em um minuto.
104
00:09:21,895 --> 00:09:24,364
Ah, James, você pegou as coisas?
105
00:09:24,439 --> 00:09:25,816
Sim.
106
00:09:32,489 --> 00:09:35,368
- Como você está se sentindo?
- Horrível.
107
00:09:35,575 --> 00:09:38,124
Você sabe, Ellen,
quando você não está se sentindo bem,
108
00:09:38,328 --> 00:09:40,376
você deveria consultar um médico adequado.
109
00:09:40,580 --> 00:09:42,298
Médicos.
110
00:09:42,832 --> 00:09:45,130
Você tem o composto de levedura?
111
00:09:46,127 --> 00:09:48,801
- Composto de levedura.
- O Wintergreen?
112
00:09:50,757 --> 00:09:52,054
Wintergreen.
113
00:09:52,258 --> 00:09:54,056
Vinagre de cidra?
114
00:09:54,260 --> 00:09:58,436
Bem, eles não tinham a marca
que você queria.
115
00:09:58,640 --> 00:10:00,017
Oh.
116
00:10:16,324 --> 00:10:19,123
- Olá!
- Georgy, Georgy, venha brincar conosco!
117
00:10:19,327 --> 00:10:21,125
Vamos!
118
00:10:22,080 --> 00:10:23,957
Ah, vamos, Georgy.
119
00:10:26,501 --> 00:10:28,344
Todos para cima.
120
00:10:31,798 --> 00:10:33,800
- Tchau.
- Tchau.
121
00:10:49,649 --> 00:10:52,152
- Oi.
- Oi.
122
00:10:53,027 --> 00:10:55,029
- Tem chovido?
- Não, os banhos.
123
00:10:55,238 --> 00:10:57,036
Estou treinando para ser
um nadador olímpico.
124
00:10:57,240 --> 00:10:59,163
Este homem veio até mim
na rua, um escocês...
125
00:10:59,367 --> 00:11:01,415
Cale a boca, Georgy.
Estou bem?
126
00:11:01,619 --> 00:11:03,747
- Sensacional.
- Estou bem?
127
00:11:03,955 --> 00:11:06,208
Sensacional.
128
00:11:06,291 --> 00:11:08,089
- Onde você está indo?
- Fora.
129
00:11:08,293 --> 00:11:11,547
- Mas Jos. O Jos não vem?
- Claro.
130
00:11:11,754 --> 00:11:13,756
Você não pode sair!
131
00:11:13,965 --> 00:11:15,763
Não posso? Tchau.
132
00:11:15,967 --> 00:11:17,560
Ei!
133
00:11:22,473 --> 00:11:26,068
-Meredith! Pegue seu violino.
- Pelo amor de Deus, para quê?
134
00:11:26,269 --> 00:11:28,067
Você pode dizer ao Jos
você está ensaiando.
135
00:11:28,271 --> 00:11:31,696
- Por que?
- Bem, você sabe. O que direi a ele?
136
00:11:31,900 --> 00:11:34,494
Que estou fora. Isso é tudo.
Estarei de volta às oito.
137
00:11:34,736 --> 00:11:36,613
Mas o que direi? O que vou fazer?
138
00:11:37,405 --> 00:11:39,248
Mantenha-o feliz.
139
00:12:25,161 --> 00:12:28,335
- Você está nu por baixo desse casaco?
- Stark.
140
00:12:28,665 --> 00:12:30,417
Vamos dar uma olhada, então.
141
00:12:30,625 --> 00:12:34,004
- São três centavos.
- Muito querido, querido.
142
00:12:34,879 --> 00:12:38,759
Onde está aquela garota rude, hein?
Deitado lascivamente na cama?
143
00:12:40,426 --> 00:12:42,428
Contemplando no banheiro?
144
00:12:44,222 --> 00:12:48,147
Ah, sim. Descansando no banho.
145
00:12:51,813 --> 00:12:53,907
Ela saiu, Jos.
146
00:12:54,983 --> 00:12:56,781
Ela tinha que fazer isso.
147
00:12:57,318 --> 00:12:59,036
- De repente.
- Uh-huh.
148
00:13:00,780 --> 00:13:03,249
Eu comprei um jantar
para nós dois.
149
00:13:05,910 --> 00:13:08,584
Encharcado-
- Eu quis dizer Meredith e eu.
150
00:13:08,788 --> 00:13:11,337
- Obviamente.
- Agora ela está fora.
151
00:13:12,000 --> 00:13:14,924
- Ela disse a qualquer hora?
- Oito. Hum... 7h30.
152
00:13:19,632 --> 00:13:21,509
Pegue o Scrabble, então.
153
00:13:24,887 --> 00:13:28,187
- Com fome?
- Morrendo de fome.
154
00:13:43,364 --> 00:13:46,868
em...
155
00:13:48,828 --> 00:13:51,707
Não adianta você gritar.
156
00:13:54,125 --> 00:13:57,629
- Ele era um bom homem, senhor.
- Eu fiz picadinho dele.
157
00:13:57,837 --> 00:13:59,589
Ele sempre amou sua carne picada.
158
00:14:00,548 --> 00:14:03,848
Pare de protelar. Eu vou te encher
de chumbo. Você é uma garota de dois tempos.
159
00:14:04,052 --> 00:14:06,305
- Não! Não é amplo!
- Sim. Muito longo.
160
00:14:06,512 --> 00:14:09,766
- Muito longo, mas você também é largo.
- Ei! Você é mais comprido do que largo?
161
00:14:09,974 --> 00:14:11,601
Ou sua ampla
mais amplo do que o seu longo? Eh?
162
00:14:11,726 --> 00:14:14,605
Como é o seu mais amplo de qualquer maneira,
e sua irmã?
163
00:14:25,865 --> 00:14:28,084
Uma olhada
nossos programas mais tarde esta noite.
164
00:14:28,284 --> 00:14:32,505
Às sete e meia, Você é um tijolo,
um novo jogo de painel de rádio
165
00:14:32,705 --> 00:14:35,299
com destaque para a construção civil.
Então, às oito horas...
166
00:14:55,853 --> 00:14:58,572
O-C-H-R-E.
Ocre. Eu ganhei!
167
00:14:58,773 --> 00:15:01,117
Eu tive zho. Z-H-O.
168
00:15:01,317 --> 00:15:04,036
- O que é isso quando está em casa?
- Um boi do Himalaia.
169
00:15:04,237 --> 00:15:05,705
- Verdadeiramente?
- Verdadeiramente.
170
00:15:05,905 --> 00:15:09,159
Tivemos algumas boas palavras:
catagmático, sostenuto.
171
00:15:09,367 --> 00:15:12,120
Uma das poucas vantagens
de uma educação musical, minha querida.
172
00:15:13,704 --> 00:15:15,206
Você deveria sair daquele banco, Jos.
173
00:15:15,415 --> 00:15:17,713
- Volte ao seu trabalho adequado.
- Eu gostaria de poder, George.
174
00:15:17,917 --> 00:15:21,296
Mas flautistas de segunda categoria
são quatorze por dois centavos.
175
00:15:24,465 --> 00:15:26,342
Ela não vai demorar.
176
00:15:26,968 --> 00:15:29,016
Ela te deixou com ciúmes?
177
00:15:29,512 --> 00:15:33,437
Não muito. Nós temos
tão pouco em comum.
178
00:15:33,641 --> 00:15:37,020
Ela é tão bonita.
Legal e desapegado.
179
00:15:37,228 --> 00:15:41,153
Não há nada de confuso nela. eu sinto
como um brontossauro quando ela está por perto.
180
00:15:41,357 --> 00:15:43,485
- Um sobrevivente estranho.
- Ah, pare com isso.
181
00:15:43,693 --> 00:15:47,163
Olha, a verdade é que você errou
sendo lindo, George.
182
00:15:47,363 --> 00:15:49,206
Georgina!
183
00:15:51,742 --> 00:15:53,790
Ah, Deus.
184
00:16:11,721 --> 00:16:14,019
- Manteve as batatas fritas aquecidas?
- Ei. O que... o que?
185
00:16:14,223 --> 00:16:17,602
- Manteve as batatas fritas aquecidas?
- George... George jogou-os fora.
186
00:16:17,810 --> 00:16:20,529
Bem, se você tem outra coisa.
187
00:16:21,189 --> 00:16:23,157
George, o que temos...?
188
00:16:24,400 --> 00:16:26,243
Obrigado, Jorge.
Você é um querido.
189
00:16:27,195 --> 00:16:30,244
- Você deve estar bêbado.
- Bebi algumas vodcas.
190
00:16:30,656 --> 00:16:32,203
Isso mostra?
191
00:16:32,408 --> 00:16:34,251
- Entendi você.
- Oh!
192
00:17:05,566 --> 00:17:08,661
É como um forno aqui.
Eu tenho muita coisa.
193
00:17:16,410 --> 00:17:17,787
Estou de folga agora.
194
00:17:17,995 --> 00:17:21,249
- Bem, não saia do seu apartamento por nossa causa, companheiro.
- Ah, Deus, não.
195
00:17:21,457 --> 00:17:24,427
José, vamos.
196
00:18:03,291 --> 00:18:09,674
♪ Nobres e reis prestarão homenagem diante de mim
197
00:18:09,755 --> 00:18:12,975
♪ Ah! Poderia ser apenas
198
00:18:13,050 --> 00:18:16,520
♪ Ele podia ver minha beleza
199
00:18:16,596 --> 00:18:19,315
♪ Agora como uma dama real
200
00:18:23,811 --> 00:18:25,404
Jorge!
201
00:18:26,856 --> 00:18:31,032
Bem, se não for Georgy Porgy,
visitando a antiga herdade.
202
00:18:35,281 --> 00:18:37,033
Como vai a vida na pia da cozinha,
Georgy Porgy?
203
00:18:37,241 --> 00:18:39,039
Ah, tudo bem, Jimsy Whimsy.
204
00:18:39,410 --> 00:18:41,504
- Entre, tome uma bebida.
- Não, obrigado.
205
00:18:41,954 --> 00:18:45,299
Meu Deus, garota, o que você está vestindo?
Uma armadura, não é?
206
00:18:45,499 --> 00:18:47,172
Isso mesmo.
Protege minha honra.
207
00:18:48,711 --> 00:18:51,840
- Tire isso, pelo amor de Deus.
- Não, prefiro continuar, obrigado.
208
00:18:52,048 --> 00:18:54,847
Você tem uma figura decente.
Nada para se envergonhar.
209
00:18:54,925 --> 00:18:57,019
- Você quer exibi-lo.
- Não, eu não.
210
00:18:57,094 --> 00:18:58,971
Dê um presente aos meninos.
211
00:18:59,513 --> 00:19:01,481
Basta olhar para aquela coisa.
212
00:19:02,433 --> 00:19:05,437
Você quer ganhar uma camisa
alguns tamanhos menores.
213
00:19:06,270 --> 00:19:07,943
Ver?
214
00:19:10,316 --> 00:19:14,787
♪ Ah! A alegria passada em comparação
215
00:19:14,945 --> 00:19:16,868
♪ Essas joias são lindas de usar
216
00:19:16,947 --> 00:19:18,699
♪ Ah! A alegria passada em comparação
217
00:19:18,824 --> 00:19:20,826
♪ Essas joias são lindas de usar
218
00:19:22,662 --> 00:19:24,209
Certo.
219
00:19:26,791 --> 00:19:29,465
- Cinco, dez.
- Você não precisa me pagar.
220
00:19:29,669 --> 00:19:31,387
É por conta da casa.
221
00:19:31,837 --> 00:19:34,511
- É para um suéter novo.
- Eu gosto deste.
222
00:19:34,715 --> 00:19:36,433
Vamos.
223
00:19:38,344 --> 00:19:40,267
Agradeça ao Sr. James.
224
00:19:41,681 --> 00:19:44,309
- Obrigado, Tiago.
- Boa menina.
225
00:21:10,019 --> 00:21:13,444
- Não sei.
- Pó. Agora isso.
226
00:21:21,530 --> 00:21:23,953
- Louva-a-deus.
- Elefante.
227
00:21:24,158 --> 00:21:25,580
Maravilhoso.
228
00:21:26,702 --> 00:21:28,955
-Ah. Bem, er... obrigado, senhorita, hum, er...
- Parkin.
229
00:21:29,163 --> 00:21:32,793
Parkin, sim. No entanto, neste momento,
nossos livros parecem estar cheios de imitadores de animais.
230
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Ah...
231
00:21:34,210 --> 00:21:37,089
Mas você estaria preparado
tirar a roupa, minha querida?
232
00:21:37,296 --> 00:21:40,095
- Tenho uma ou duas cicatrizes de operação.
- Tanto melhor.
233
00:21:40,299 --> 00:21:42,347
Os clientes gostam disso,
dentro do razoável, é claro.
234
00:21:42,551 --> 00:21:45,521
- Tenho que perguntar à mamãe.
- Deixe seu nome e número. Entraremos em contato.
235
00:21:45,721 --> 00:21:48,315
Aposto que você vai,
seu velho sujo e desleixado.
236
00:21:56,273 --> 00:21:58,492
- Vamos sair?
- Por que?
237
00:21:58,692 --> 00:22:00,865
- Você não vai com Jos ou alguém?
- Não.
238
00:22:01,779 --> 00:22:03,076
Vamos comer então.
239
00:22:03,280 --> 00:22:06,284
Mas ao primeiro lampejo de poeira e
toda essa bobagem, estou deixando você.
240
00:22:06,867 --> 00:22:08,119
Trah-la. . .!
241
00:22:10,704 --> 00:22:12,547
Residência de Parkin.
242
00:22:17,002 --> 00:22:19,755
Olá? Ah, oi.
243
00:22:20,965 --> 00:22:22,467
Eu poderia estar.
244
00:22:28,097 --> 00:22:30,566
OK, não estou fazendo nada.
245
00:22:31,267 --> 00:22:32,814
Onde?
246
00:22:33,561 --> 00:22:35,563
Então você terá que me pegar.
247
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
No metrô em cerca de cinco minutos.
248
00:22:38,107 --> 00:22:40,075
Vê você.
249
00:22:54,498 --> 00:22:57,547
- Aonde você vai agora?
- Festa. Nick.
250
00:22:58,836 --> 00:23:01,055
Pelo amor de Deus, Georgy, você não
espere que eu faça uma refeição com você
251
00:23:01,130 --> 00:23:03,303
se eu puder ir a uma festa,
você?
252
00:23:04,091 --> 00:23:07,436
Olha, eu não quis dizer isso.
Se você fosse o convidado...
253
00:23:07,636 --> 00:23:11,686
- Eu nunca estou.
- Não vamos entrar nisso de novo, Georgy.
254
00:23:14,184 --> 00:23:16,812
OK, se você vai ficar
suicida, eu ficarei.
255
00:23:17,021 --> 00:23:18,364
Não, vá.
256
00:23:18,564 --> 00:23:21,408
- Claro?
- Claro. Tenha um ótimo tempo.
257
00:23:21,609 --> 00:23:23,737
vou pensar em você
quando bebo meu cacau.
258
00:23:26,322 --> 00:23:28,324
- Olá.
- Tchau.
259
00:23:57,019 --> 00:23:59,863
Feliz aniversário, Jamie querido.
260
00:24:00,689 --> 00:24:03,784
Muitos retornos felizes
do dia, meu velho. Fico feliz em ver você.
261
00:24:08,072 --> 00:24:10,074
Boa noite.
262
00:24:12,618 --> 00:24:15,747
- O que é isso então?
- Eu decidi vir.
263
00:24:16,121 --> 00:24:17,794
Neste equipamento?
264
00:24:17,998 --> 00:24:19,625
Você parece um vagabundo.
265
00:24:19,833 --> 00:24:22,177
Por que você não consegue se comportar
como uma dama, só por uma vez?
266
00:24:22,378 --> 00:24:25,598
Uma senhora? OK.
267
00:24:47,027 --> 00:24:49,246
? É preciso muito amor
268
00:24:53,909 --> 00:24:54,831
Vamos, rapazes.
269
00:24:54,910 --> 00:24:56,833
? É preciso muito beijo
270
00:24:56,912 --> 00:25:01,668
? Muito segurando minha mão
271
00:25:02,334 --> 00:25:04,257
? É preciso muito amor
272
00:25:04,336 --> 00:25:09,217
? Só para manter esse bebê feliz
273
00:25:09,925 --> 00:25:12,223
? Porque eu sou muita mulher
274
00:25:12,302 --> 00:25:17,524
? Eu tenho que ter muito homem
275
00:25:18,017 --> 00:25:21,863
? Quando ele me ama, ele tem que me amar muito
276
00:25:21,937 --> 00:25:25,567
? Ou ele me deixa louco
277
00:25:25,649 --> 00:25:29,370
? Quando ele me beija, ele tem que me beijar
278
00:25:29,486 --> 00:25:32,160
? Ou ele foi enganado
279
00:25:37,411 --> 00:25:39,334
? É preciso muito amor
280
00:25:39,413 --> 00:25:44,214
? Só para manter esse bebê feliz
281
00:25:44,793 --> 00:25:47,216
? Porque eu sou muita mulher
282
00:25:47,296 --> 00:25:52,097
? Eu tenho que ter muito homem
283
00:25:52,968 --> 00:25:56,097
? Porque eu sou muita mulher
284
00:26:38,764 --> 00:26:40,437
Oh, é loucamente gay, querido.
285
00:26:40,641 --> 00:26:42,484
Agora, Jorge,
286
00:26:42,684 --> 00:26:46,564
Eu quero que você fique quieto
e ouça por um momento.
287
00:27:06,291 --> 00:27:08,043
Jorge)',
288
00:27:09,795 --> 00:27:11,513
Tenho 49 anos hoje.
289
00:27:12,840 --> 00:27:15,343
Cale-se.
290
00:27:15,551 --> 00:27:17,645
Tenho 49 anos.
291
00:27:20,097 --> 00:27:22,771
Observe que ainda não são 50.
292
00:27:23,642 --> 00:27:27,067
Quando conheci seu pai,
Eu tinha 27 anos e acabei de me casar.
293
00:27:27,271 --> 00:27:30,195
Seu pai estava desempregado e ele
não tinha dinheiro para se casar com sua mãe.
294
00:27:30,399 --> 00:27:31,696
Eu o aceitei.
295
00:27:31,900 --> 00:27:35,029
Ela veio como governanta,
e eles se casaram.
296
00:27:35,571 --> 00:27:37,915
Ellen e eu nunca
foi abençoado com filhos.
297
00:27:38,323 --> 00:27:42,669
Como resultado, tenho tendência a
olhar para você como minha filha.
298
00:27:42,870 --> 00:27:45,874
Eu sempre senti muito
que você não estava.
299
00:27:46,081 --> 00:27:47,674
Mas agora estou feliz.
300
00:27:47,833 --> 00:27:49,801
- Por causa do que fiz lá fora?
- Não. Não.
301
00:27:50,002 --> 00:27:52,630
Eu trouxe você aqui
para lhe fazer uma oferta.
302
00:27:52,713 --> 00:27:55,762
- Ora, você quer me adotar.
- George, por favor.
303
00:27:55,966 --> 00:27:58,310
Não, algo bem diferente.
304
00:27:59,219 --> 00:28:01,517
Eu quero que você seja minha amante.
305
00:28:07,644 --> 00:28:10,113
Eu tenho tudo planejado corretamente.
306
00:28:10,480 --> 00:28:14,110
Proponho um acordo através do qual
qualquer uma das partes contratantes
307
00:28:14,318 --> 00:28:18,243
pode cancelar a qualquer momento
no período inicial de seis meses.
308
00:28:18,488 --> 00:28:24,461
Eu suporto todas as despesas e me comprometo
a adoção formal de qualquer criança.
309
00:28:27,122 --> 00:28:31,878
Aqui está uma cópia da minuta do contrato
para sua aprovação.
310
00:28:37,132 --> 00:28:39,931
Eu sei que tudo parece muito formal.
311
00:28:40,010 --> 00:28:44,356
Er... teremos que ter
algum acionista e coisas assim?
312
00:28:44,806 --> 00:28:48,060
Não, eu não acho
isso seria necessário.
313
00:28:48,268 --> 00:28:51,067
Eu deveria odiar ser votado
fora do tabuleiro.
314
00:28:51,980 --> 00:28:54,608
Todas aquelas assembleias gerais anuais.
315
00:28:59,279 --> 00:29:02,533
Eu espero que eles sejam
mais frequente que isso.
316
00:29:03,408 --> 00:29:05,957
Eu apareci com o Maserati,
e teve isso...
317
00:29:07,913 --> 00:29:10,041
- Desculpe.
- O que é isso?
318
00:29:10,290 --> 00:29:13,169
Ah, nada, querido. Um daqueles
Bentleys antigos, todos acabados.
319
00:29:13,377 --> 00:29:14,594
Você se importa?
320
00:29:21,343 --> 00:29:23,471
- Você vai dizer sim ou não?
- Sim ou não.
321
00:29:23,720 --> 00:29:27,065
- Não seja um bode, Georgy.
- Bastante, bastante.
322
00:29:27,140 --> 00:29:29,563
Oh, hum... estou apenas começando
as letras pequenas aqui.
323
00:29:29,768 --> 00:29:32,817
Sobre a suposta condição
da propriedade...
324
00:29:34,064 --> 00:29:37,238
- Tem que estar intacto?
- Bem, é, não é?
325
00:29:37,484 --> 00:29:40,613
- Oh sim. Rainha de todas as fadas.
- Bem, então...
326
00:29:40,821 --> 00:29:43,199
Existem condições especiais
sobre meus deveres?
327
00:29:43,949 --> 00:29:46,122
- Eles são compreendidos.
- Eles são?
328
00:29:46,535 --> 00:29:49,664
Eu não tenho que usar roupas de ginástica
ou chupar pirulitos.
329
00:29:49,913 --> 00:29:52,336
Olha, Georgy, se você não estiver preparado
discutir isso seriamente...
330
00:29:52,541 --> 00:29:54,339
E sua esposa?
331
00:29:54,543 --> 00:29:56,671
Bem, mantemos isso em segredo, naturalmente.
332
00:29:56,878 --> 00:29:59,381
Ellen sabe que já fiz isso antes.
333
00:29:59,589 --> 00:30:01,432
Oh, eu vejo.
334
00:30:01,633 --> 00:30:04,102
Bem, tudo parece
bastante simples.
335
00:30:04,303 --> 00:30:07,523
Se não houver outro negócio,
Acho que podemos encerrar a reunião.
336
00:30:19,234 --> 00:30:22,454
Oh. Colidir. Vidro em pó
por todo o tapete.
337
00:31:09,034 --> 00:31:11,036
Meu Deus.
338
00:31:11,661 --> 00:31:13,163
O que?
339
00:31:13,372 --> 00:31:15,545
Eu devo estar louco.
340
00:31:15,957 --> 00:31:21,054
Você tem idade suficiente
para ser meu diretor administrativo.
341
00:31:27,511 --> 00:31:30,435
Entre. Ah.
342
00:31:34,226 --> 00:31:35,523
Ah, me perdoe, senhor.
343
00:31:35,727 --> 00:31:39,823
Madame disse que três convidados chegaram,
e ela não os conhece muito bem.
344
00:31:40,023 --> 00:31:41,900
Sim, certo.
345
00:31:42,818 --> 00:31:47,619
Bem, você me avisará sobre essa oferta
assim que puder, sim?
346
00:31:49,199 --> 00:31:50,792
Oh.
347
00:31:52,994 --> 00:31:54,667
Você quer ver
o que James me ofereceu?
348
00:31:54,871 --> 00:31:57,340
Eu nunca me intrometo em nada
O Sr. James faz por você.
349
00:31:57,457 --> 00:32:00,711
Eu só espero que você saiba
como mostrar sua gratidão.
350
00:32:22,232 --> 00:32:24,234
Mi fa piacere Che siete qui.
351
00:32:24,443 --> 00:32:26,912
O piacere é o meu.
352
00:32:26,987 --> 00:32:28,534
Não, è il mio!
353
00:32:28,613 --> 00:32:31,708
- Posso vederla domani?
- Sim, domani.
354
00:32:31,825 --> 00:32:35,796
Ei, que tal hoje à noite? eu pensei
vocês, Eyeties, deveriam ser trabalhadores rápidos.
355
00:32:35,871 --> 00:32:37,464
Andremo Al Colosseo.
356
00:32:37,539 --> 00:32:40,133
O Coliseu?
Mas eu quero ficar sozinho com você.
357
00:32:40,208 --> 00:32:41,551
Ei, vá em frente.
358
00:32:41,626 --> 00:32:42,923
É um monumento...
359
00:32:43,128 --> 00:32:45,381
Um momento!
360
00:32:48,216 --> 00:32:49,388
- Meredith saiu.
- Inferno!
361
00:32:49,593 --> 00:32:52,267
- Mas você sabia que ela tinha um show.
- Eu esqueci.
362
00:32:52,471 --> 00:32:53,939
Você tem companhia?
363
00:32:54,139 --> 00:32:56,608
Sim, venha conhecê-lo.
364
00:33:00,729 --> 00:33:03,073
Meu encontro. Meu amor.
365
00:33:03,273 --> 00:33:05,696
- Você deve estar em dificuldades.
- Eu sou. Você não percebeu?
366
00:33:05,901 --> 00:33:08,871
Vinte e dois, nunca fui beijado.
Patético, não é?
367
00:33:17,871 --> 00:33:20,169
Allora, andiamo.
368
00:33:20,332 --> 00:33:21,504
Vamos.
369
00:33:21,583 --> 00:33:24,132
Si? Esplêndido!
370
00:33:24,211 --> 00:33:25,633
Esplêndido!
371
00:33:25,712 --> 00:33:27,214
- Vamos.
- Se você está apenas me perguntando
372
00:33:27,422 --> 00:33:31,268
porque você sente muito por mim, então
você não precisa se preocupar. Boa noite.
373
00:33:31,843 --> 00:33:35,814
Eu sei que não preciso me preocupar e não sinto muito
para você, e eu estou perguntando a você. Então vamos lá!
374
00:33:36,556 --> 00:33:38,354
Espere por nós! Ei, vamos, Georgy!
375
00:33:38,558 --> 00:33:40,185
Agora, esta é sua grande chance.
Não perca. Oh.
376
00:33:40,393 --> 00:33:42,361
- Oh!
- Oh. Peço perdão.
377
00:34:09,673 --> 00:34:14,053
♪ Vou deixá-la
378
00:34:14,135 --> 00:34:16,729
♪ Vou tratá-la como uma pessoa ruim
379
00:34:16,805 --> 00:34:18,557
♪ Eu não preciso dela
380
00:34:19,307 --> 00:34:21,184
♪ Eu não preciso dela
381
00:34:21,268 --> 00:34:23,771
♪ Vou deixá-la onde a encontrei
382
00:34:23,853 --> 00:34:28,825
♪ O homem do pandeiro a encontrou
383
00:34:31,236 --> 00:34:32,829
♪ Eu não preciso dela
384
00:34:33,446 --> 00:34:35,699
♪ Vou deixá-la
385
00:34:35,782 --> 00:34:37,784
♪ Não aguento mais ela
386
00:34:40,203 --> 00:34:44,003
? ...em seus braços
387
00:34:45,041 --> 00:34:50,423
♪ Me contou tudo que preciso saber
388
00:34:51,506 --> 00:34:55,977
♪ Muito tempo separados
389
00:34:56,761 --> 00:35:02,393
♪ Mas logo eu sabia que isso tinha que aparecer
390
00:35:03,518 --> 00:35:09,491
♪ Eu deixei você ir
391
00:35:09,858 --> 00:35:16,412
♪ Mas eu estava louco desde o início
392
00:35:16,531 --> 00:35:21,833
♪ Por enquanto estou com tanta saudade de você
393
00:36:54,045 --> 00:36:56,673
Não, não.
394
00:36:56,756 --> 00:36:58,474
- Hum?
- Jos.
395
00:36:59,676 --> 00:37:01,303
José.
396
00:37:03,930 --> 00:37:05,352
José!
397
00:37:09,853 --> 00:37:13,357
- Já chega, George.
- Por que? Eu gosto disso!
398
00:37:13,565 --> 00:37:17,945
Por que você está parando?
Eu sei que não sou bonita como Meredith.
399
00:37:19,988 --> 00:37:23,788
Oh, Deus, não!
Você não é como Meredith.
400
00:37:23,992 --> 00:37:26,040
Eu não poderia ir para a cama com você
como eu faço com ela,
401
00:37:26,244 --> 00:37:29,794
então pegue um sanduíche de tomate e saia correndo
e pegue o ônibus 72. Ei.
402
00:37:33,001 --> 00:37:36,676
Com você seria apenas um
drama longo, prolongado e sangrento.
403
00:37:36,880 --> 00:37:39,474
Toda essa choradeira
e continuando.
404
00:37:40,091 --> 00:37:45,564
Você sabe, o problema com você é,
você poderia dizer que é uma boa garota.
405
00:37:45,764 --> 00:37:47,858
Então, sinto muito, moça.
406
00:38:08,828 --> 00:38:10,580
Adeus, amor.
407
00:38:12,874 --> 00:38:14,626
Vê você.
408
00:38:42,445 --> 00:38:46,291
- Divirta-se?
- Mais ou menos.
409
00:38:47,242 --> 00:38:50,121
Não levou para a cama,
então ele não pode ter feito muita coisa.
410
00:38:50,745 --> 00:38:52,338
Eu quero conversar.
411
00:38:52,539 --> 00:38:55,258
Oh. Chega disso.
412
00:38:55,458 --> 00:38:57,085
- Ah, José!
- Oh! Oh!
413
00:38:59,963 --> 00:39:03,638
Estou entediado. Entediado de viver com Georgy.
414
00:39:03,842 --> 00:39:05,515
Acho que deveríamos nos casar.
415
00:39:05,718 --> 00:39:08,187
Nós não brigamos,
adoramos isso na cama, e...
416
00:39:08,388 --> 00:39:10,106
bem, é isso, na verdade.
417
00:39:10,306 --> 00:39:12,104
Você deve estar grávida.
418
00:39:12,308 --> 00:39:13,935
Sim.
419
00:39:20,483 --> 00:39:23,077
Meredith, não há absolutamente nenhum ponto
em tudo em nós nos casarmos
420
00:39:23,152 --> 00:39:26,531
quando eu não sei nada sobre você, exceto,
bem, coisas que eu não gosto.
421
00:39:26,739 --> 00:39:28,662
- Você me aceita como eu.
- Quem é você?
422
00:39:28,867 --> 00:39:30,961
Ah, não me venha com esse lixo.
Eu não pergunto o que você é.
423
00:39:31,160 --> 00:39:33,003
Bem, você deveria se vamos
casar e ter esse filho.
424
00:39:33,204 --> 00:39:37,300
Certo, se você vai fazer disso um
um grande número, vamos fingir que nunca falei.
425
00:39:37,542 --> 00:39:39,840
- É o bebê?
- O que?
426
00:39:40,044 --> 00:39:42,422
- Isso faz você querer se casar comigo?
- Sinto vontade de mudar.
427
00:39:42,672 --> 00:39:45,266
- Posso me livrar disso facilmente.
- Ah! Simples assim?
428
00:39:45,508 --> 00:39:47,681
Por que não? eu tenho
nenhum sentimento terno sobre isso.
429
00:39:47,886 --> 00:39:49,763
Se é isso que você queria,
você não deveria ter me contado.
430
00:39:49,971 --> 00:39:51,848
Não seja tão estúpido.
431
00:39:52,098 --> 00:39:53,975
Já destruí dois dos seus.
432
00:39:54,893 --> 00:39:58,818
O que? Quando? Por que você não me contou?
Eu não tinha o direito de saber?
433
00:39:59,022 --> 00:40:01,821
Eles não eram meus filhos
e minhas filhas?
434
00:40:05,653 --> 00:40:07,906
- Você não vai se livrar deste, de qualquer maneira.
- Se eu quiser.
435
00:40:07,989 --> 00:40:09,536
- Eu não vou deixar você.
- Você não pode me impedir.
436
00:40:09,616 --> 00:40:13,291
- Você vai se casar comigo e terá.
- Multar. Foi o que eu disse no início.
437
00:40:58,748 --> 00:41:01,877
- Você não está. De novo não.
- Hum.
438
00:41:08,132 --> 00:41:12,683
Bem, não adianta você me pedir para te emprestar
o dinheiro desta vez, porque não vou.
439
00:41:12,887 --> 00:41:14,810
Eu não me importo se isso é coisa velha.
440
00:41:15,014 --> 00:41:18,018
Eu sei que é apenas um tabu da classe média
e a lei precisa mudar
441
00:41:18,226 --> 00:41:21,070
e a população destas ilhas
será duplicado até ao ano 2000.
442
00:41:21,270 --> 00:41:24,399
Eu não vou fazer isso! Estou economizando,
enfim, para ir para Maiorca.
443
00:41:24,607 --> 00:41:27,201
Ah, cale a boca, Georgy.
Ninguém te pediu isso.
444
00:41:27,402 --> 00:41:29,450
Estou tendo esse.
445
00:41:29,654 --> 00:41:32,783
- Você quer dizer realmente? Tendo?
- Jos e eu vamos nos casar.
446
00:41:33,324 --> 00:41:37,830
- Não! Querido!
- Oh. Georgy, por favor, você está babando.
447
00:41:38,037 --> 00:41:40,881
Ah, um bebê. Isso é maravilhoso.
Um bebê, um bebê!
448
00:41:41,082 --> 00:41:44,712
Não grite. Se eu vou me sentir assim
todas as manhãs, provavelmente mudarei de ideia.
449
00:41:44,919 --> 00:41:48,139
Agora, você deve comer pouco e com frequência.
Não, comece com um biscoito antes de se levantar.
450
00:41:48,339 --> 00:41:50,182
Não saia da cama com pressa.
451
00:41:52,802 --> 00:41:55,931
Não se preocupe, Meredith.
Eu cuidarei de você.
452
00:41:57,056 --> 00:42:00,686
Eu vou ser a dama de honra.
Não jogue esse buquê em mim.
453
00:42:00,935 --> 00:42:04,485
Você me dá com cuidado porque eu
não vou usar meus óculos. Eu posso desistir.
454
00:42:04,689 --> 00:42:06,032
Nada de damas de honra, querido.
455
00:42:06,232 --> 00:42:09,031
Sem confetes, órgãos, vigários,
Mendelssohn ou Moss Bros.
456
00:42:09,235 --> 00:42:11,988
Aumente o registro, entre e saia rapidamente,
"Ta muito. Próximo, por favor."
457
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
Ah, Meredith,
você deve fazer alguma coisa.
458
00:42:14,407 --> 00:42:15,954
- Vou te dizer uma coisa, George.
- O que?
459
00:42:16,159 --> 00:42:18,457
Você pode ser padrinho.
460
00:42:19,912 --> 00:42:21,880
- E quando você for casado?
- E quanto a isso?
461
00:42:22,081 --> 00:42:24,004
Você e Jos estarão lá.
Quanto a mim?
462
00:42:24,208 --> 00:42:26,176
- Oh. Você está pensando em ir embora?
- Não se você não quiser.
463
00:42:26,377 --> 00:42:27,549
Eu sou fácil se você for.
464
00:42:27,754 --> 00:42:30,098
- Você não quer que eu vá?
- Quem cozinharia?
465
00:42:30,298 --> 00:42:33,472
Ah, Meredith, eu te amo.
466
00:42:36,304 --> 00:42:38,727
Meredith vai se casar!
Ela está grávida!
467
00:42:39,932 --> 00:42:43,402
Isso é legal, não é?
Típico do caminho que estamos seguindo.
468
00:42:43,603 --> 00:42:47,403
Às vezes me pergunto o que
o país está vindo... para.
469
00:42:47,607 --> 00:42:51,157
Não vá se arrumar
em apuros. Isso é tudo!
470
00:42:51,360 --> 00:42:54,159
Dóris, não fale assim.
471
00:42:54,739 --> 00:42:56,992
Ele nunca me perdoaria.
472
00:42:58,409 --> 00:43:00,207
Você tem que beber seu suco de laranja.
Não foi, Jos?
473
00:43:00,411 --> 00:43:03,335
Sim, de fato. Caso contrário, este bebê
meu não terá dentes.
474
00:43:03,539 --> 00:43:05,416
E dentes falsos infantis
pode ser muito caro.
475
00:43:05,625 --> 00:43:09,926
Se o seu diálogo é tão brega agora,
Jos Jones, Deus nos ajude quando nos casarmos.
476
00:43:10,129 --> 00:43:12,882
- Oh! Meredith!
-Meredith!
477
00:43:13,091 --> 00:43:15,014
Pelo menos você toma suas pílulas de ferro.
478
00:43:15,218 --> 00:43:17,220
Você vê, mamãe querida,
o bebê vive do seu suprimento de sangue.
479
00:43:17,428 --> 00:43:20,932
Olha, eu gostaria que vocês dois
aperte o cinto sobre esse maldito bebê.
480
00:43:21,140 --> 00:43:23,017
Estou indo trabalhar.
481
00:43:24,519 --> 00:43:26,396
Não se preocupe. O garoto sobreviverá.
Você conhece minha mãe?
482
00:43:26,604 --> 00:43:29,824
- Ela não comia nada além de batatas fritas antes de eu nascer.
- Sim, olhe para você agora, seu destroço.
483
00:43:30,024 --> 00:43:32,698
Ah, ajude. Estou um desastre.
Eu sou. Estou morrendo.
484
00:43:32,902 --> 00:43:35,121
Sim, meus joelhos estão ficando mais fracos,
e há uma vibração no meu peito.
485
00:43:35,196 --> 00:43:36,573
Há uma vibração em meu peito.
Sentir.
486
00:43:36,739 --> 00:43:38,616
Ah, ah, venha aqui,
venha aqui, venha aqui.
487
00:43:38,825 --> 00:43:41,624
Sim, sim, sim, sinta. Ah!
488
00:43:41,828 --> 00:43:44,206
Ooh, coo, você não tem nem metade
belas mãos frias, senhorita.
489
00:43:44,413 --> 00:43:46,836
Sim, e você sentirá o mal
lado disso em um minuto, meu rapaz.
490
00:43:47,041 --> 00:43:48,509
Você não iria me bater, senhorita.
491
00:43:51,504 --> 00:43:53,302
Você e Meredith,
você está sem esperança.
492
00:43:53,506 --> 00:43:57,010
Se for a última coisa que eu fizer,
Vou organizar vocês.
493
00:43:57,218 --> 00:43:58,936
Organizado?
494
00:44:08,396 --> 00:44:11,741
E, senhorita Perry,
Eu não quero ser incomodado.
495
00:44:11,941 --> 00:44:14,444
Muito bom,
Senhor Leamington.
496
00:44:25,872 --> 00:44:29,046
Venha aqui.
Fique confortável.
497
00:44:29,750 --> 00:44:33,471
Sente-se. Prossiga.
498
00:44:35,089 --> 00:44:38,093
- Você veio me dar sua resposta?
- Responder?
499
00:44:38,593 --> 00:44:41,767
Oh não. Não, não.
Isso é sério.
500
00:44:42,471 --> 00:44:45,315
Olha, você sabe que está sempre dizendo isso
você fará qualquer coisa por mim e tudo mais?
501
00:44:45,516 --> 00:44:49,441
- Sim.
- Bem, preciso de um carrinho.
502
00:44:52,982 --> 00:44:54,984
E um berço.
503
00:44:55,735 --> 00:44:57,863
E algumas fraldas.
504
00:44:59,280 --> 00:45:02,409
E alguns cobertores
e uma cadeira alta e um...
505
00:45:02,617 --> 00:45:05,040
- Quem é, George?
- Meredith, na verdade.
506
00:45:05,286 --> 00:45:06,378
Meredith.
507
00:45:08,456 --> 00:45:11,175
- Mas ela é uma menina.
- Sim, eu notei isso também.
508
00:45:11,375 --> 00:45:13,798
Esse é o tipo que geralmente
tem bebês, não é?
509
00:45:14,337 --> 00:45:17,386
Eu poderia torcer seu pescoço!
510
00:45:21,344 --> 00:45:22,846
Eu não vou, no entanto.
511
00:45:23,054 --> 00:45:26,729
Ei, você, nada disso.
Observe a pressão arterial antiga.
512
00:45:32,271 --> 00:45:36,401
Você pode me dar uma razão pela qual
Eu deveria comprar todas essas coisas para Meredith?
513
00:45:36,609 --> 00:45:39,158
Bem, Meredith
nunca vai incomodar.
514
00:45:39,362 --> 00:45:41,160
Não sei.
515
00:45:41,364 --> 00:45:44,038
Você tem coragem, você tem.
516
00:45:44,242 --> 00:45:48,463
- É o que me faz continuar, senhor.
- Tudo bem.
517
00:45:48,663 --> 00:45:50,631
Você é uma coisa adorável, realmente.
518
00:45:50,831 --> 00:45:54,210
Ei! Iremos juntos,
vamos? Que tal amanhã?
519
00:45:54,418 --> 00:45:56,796
Ah, não, não podemos ir amanhã.
Eles vão se casar amanhã.
520
00:45:57,046 --> 00:45:58,298
Oh.
521
00:46:09,892 --> 00:46:12,020
Você está lindo.
522
00:46:16,023 --> 00:46:17,991
Ah, é ridículo, Georgy.
523
00:46:18,192 --> 00:46:20,194
Não é. É adorável.
524
00:46:20,403 --> 00:46:23,282
Não chore agora,
ou eu vou bater em você.
525
00:48:05,091 --> 00:48:07,970
Em suas marcas, prepare-se, vá.
526
00:48:34,120 --> 00:48:37,545
...o solene e vinculativo
caráter dos votos...
527
00:48:44,630 --> 00:48:46,553
- Tem um cigarro?
- Você não pode fumar agora.
528
00:48:46,757 --> 00:48:48,384
- Ah, pelo amor de Deus.
- Por favor.
529
00:48:48,592 --> 00:48:50,515
Cale-se. Você pode ter um
quando acabar.
530
00:48:50,719 --> 00:48:52,596
Eu não vou entrar até que eu
pegue um maldito cigarro.
531
00:48:52,805 --> 00:48:55,274
Olha, se você não se comportar,
Vou tirar sua calcinha
532
00:48:55,349 --> 00:48:57,022
e te dar um cinto desses
você não vai se sentar por uma semana.
533
00:48:57,226 --> 00:49:00,196
- Você apenas tenta.
- Por favor, Jos, não discuta agora.
534
00:49:05,359 --> 00:49:07,236
Bom dia.
535
00:49:11,907 --> 00:49:13,500
-Jones.
-Ah. Sim.
536
00:49:13,701 --> 00:49:15,954
Senhorita Montgomery
e Sr. Jones.
537
00:49:16,162 --> 00:49:20,383
Jones. Eu nunca pensei
disso. Sra. Jones.
538
00:49:20,583 --> 00:49:23,587
- Perdão?
- Ah, nada.
539
00:49:52,406 --> 00:49:54,454
Dê para mim.
540
00:50:38,994 --> 00:50:42,214
Bem, agora é isso.
O que vem a seguir, hein?
541
00:50:42,414 --> 00:50:47,921
Oh sim. Legalmente,
Sra. Scarlett Meredith Jones.
542
00:50:48,128 --> 00:50:50,756
- Eu tinha esquecido disso.
- Ei, deixe um pouco de bolo, George.
543
00:51:29,378 --> 00:51:33,758
Agora, nesta fase, a cabeça está livre.
544
00:51:33,966 --> 00:51:37,891
Você pode ver o valor de dar
à mãe uma injeção de ergometrina.
545
00:51:38,095 --> 00:51:42,566
Aliás, não é um anestésico.
Apenas ajuda a contrair o útero.
546
00:51:42,766 --> 00:51:44,188
Aí vem.
547
00:51:44,393 --> 00:51:45,736
É um menino.
548
00:51:47,313 --> 00:51:51,068
Bons gritos vigorosos.
Uma nova vida começou.
549
00:51:59,908 --> 00:52:02,878
Agora, isso foi relativamente
parto direto, parto natural
550
00:52:03,078 --> 00:52:05,752
A mãe, por estar acordada,
teve a alegria de compartilhar
551
00:52:05,956 --> 00:52:07,708
os primeiros momentos do filho.
552
00:52:07,958 --> 00:52:11,212
- Ei, ei. Estávamos assistindo isso.
- Algumas pessoas fazem qualquer coisa para aparecer na televisão.
553
00:52:11,337 --> 00:52:12,964
Ah, Meredith, foi maravilhoso.
554
00:52:13,172 --> 00:52:15,641
O engraçado é que eles não teriam
eles mesmos levados para o banheiro.
555
00:52:15,841 --> 00:52:19,095
Tudo faz parte dessa tendência de curtir
que não é uma função animal
556
00:52:19,303 --> 00:52:21,101
mas algo assustadoramente espiritual.
557
00:52:21,597 --> 00:52:23,816
- É um milagre, Meredith.
- Podridão.
558
00:52:24,058 --> 00:52:27,358
Posso ter este bebê com bastante eficiência, obrigado,
sem entrar em algum transe enorme,
559
00:52:27,561 --> 00:52:28,983
como se eu estivesse em Lourdes.
560
00:52:31,523 --> 00:52:34,823
- Como foi o show, meu querido?
- Noite de Beethoven. Eles são como animais.
561
00:52:35,903 --> 00:52:37,155
Você deveria parar de trabalhar.
562
00:52:37,404 --> 00:52:39,873
E viver com o que ganha no banco?
Você deve estar brincando.
563
00:52:40,074 --> 00:52:43,044
Bem, isso é o que eu ganho com minhas aulas,
e Spock diz aqui: "Depois do terceiro mês..."
564
00:52:43,243 --> 00:52:44,995
Ah, pelo amor de Deus.
565
00:52:55,506 --> 00:53:02,014
Eu digo, você tem a sensação de que
Meredith é uma espécie de inquilina irritante? Eh?
566
00:53:02,221 --> 00:53:06,226
Quero dizer, olhe para nós. Aqui estamos,
sentado à luz da televisão prateada.
567
00:53:06,433 --> 00:53:08,731
Somos como o velho casal.
568
00:53:10,562 --> 00:53:12,985
Ei. O que você me diz, cara de peixe?
569
00:53:13,190 --> 00:53:14,658
Estou falando com você.
570
00:53:18,696 --> 00:53:21,791
Ei. Cara de peixe.
571
00:54:07,870 --> 00:54:09,622
José!
572
00:54:09,830 --> 00:54:11,377
José!
573
00:54:11,582 --> 00:54:13,960
- O que, o que?
- Há coisas aqui.
574
00:54:14,168 --> 00:54:16,512
- Coisas?
- Sim, coisas.
575
00:54:18,172 --> 00:54:20,140
Veja tudo.
Isso estraga tudo.
576
00:54:20,340 --> 00:54:23,435
Surpresa, surpresa, surpresa!
577
00:54:26,555 --> 00:54:28,353
Bem, qual é o problema?
578
00:54:29,391 --> 00:54:31,018
Meredith, é para o bebê.
579
00:54:31,268 --> 00:54:32,815
Eu não pensei que fosse
para o primeiro-ministro.
580
00:54:36,273 --> 00:54:38,776
- Onde você conseguiu o dinheiro, George?
- James. eu fui até ele...
581
00:54:38,984 --> 00:54:41,032
Tiago? Você foi para outro homem?
Aquele velho sujo?
582
00:54:41,236 --> 00:54:43,739
O que você quer dizer com outro homem?
Eu não sou sua esposa, Jos.
583
00:54:43,947 --> 00:54:45,073
Ei!
584
00:54:59,338 --> 00:55:01,682
Como vai? Vamos.
585
00:55:19,650 --> 00:55:21,573
Bye Bye. Bye Bye!
- Tchau.
586
00:55:24,655 --> 00:55:27,078
Aí está você. Vá embora.
587
00:55:27,282 --> 00:55:28,955
Eu tenho você.
588
00:55:29,159 --> 00:55:30,581
Não posso parar. Com pressa.
589
00:55:30,786 --> 00:55:34,290
- Você sempre está hoje em dia.
- Sim. Desculpe.
590
00:55:36,583 --> 00:55:38,176
Ei, não brinque, senhor.
591
00:55:38,377 --> 00:55:41,802
Não te vejo há meses.
Você não pode me dar dois minutos?
592
00:55:43,924 --> 00:55:45,517
Como vai a gravidez?
593
00:55:45,717 --> 00:55:47,765
Ah, indo junto.
594
00:55:47,970 --> 00:55:49,597
- Ainda está no apartamento?
- Isso mesmo.
595
00:55:49,805 --> 00:55:51,648
- Vocês três?
- Quatro, em breve.
596
00:55:51,849 --> 00:55:54,773
Isso não é muito justo com você,
com a esposa, o marido também.
597
00:55:54,977 --> 00:55:58,356
- Nós compartilhamos.
- Você compartilha? Compartilhar o quê? Ele?
598
00:55:58,564 --> 00:56:00,407
O apartamento.
599
00:56:00,607 --> 00:56:02,860
Bem, tudo parece muito excêntrico,
se você me perguntar.
600
00:56:02,943 --> 00:56:04,570
Ah, é. É muito excêntrico.
601
00:56:04,653 --> 00:56:08,829
Todos nós nos vestimos como escoteiros
e bater uns nos outros com nossos woggles.
602
00:56:12,744 --> 00:56:14,963
Tire-os do apartamento.
Eu pagarei seu aluguel.
603
00:56:15,163 --> 00:56:16,836
- Não pode ser feito.
- Por que não?
604
00:56:17,040 --> 00:56:18,758
O bebê.
605
00:56:18,959 --> 00:56:21,053
Olha, eu não tive
minha resposta ainda.
606
00:56:21,253 --> 00:56:22,846
- Ei.
- Esqueci meu chapéu.
607
00:56:23,046 --> 00:56:26,971
- Vamos. Bye Bye.
- Aqui. Ei.
608
00:56:32,222 --> 00:56:34,566
Você sabe, eu ganhei 15 e 6
eu mesmo naquela corrida, senhor.
609
00:56:34,766 --> 00:56:37,861
- Que vencedor aquele cavalo foi.
- E não será a última vez.
610
00:56:38,061 --> 00:56:40,689
Aposto que não. A esposa está disposta
um jantar buffet na sala de jantar.
611
00:56:40,772 --> 00:56:43,070
- Traga-nos uma garrafa de alguma coisa, Ted.
- Tem razão, senhor.
612
00:56:43,275 --> 00:56:46,654
- O Nuits-Saint-Georges, talvez.
- Isso parece bom o suficiente para mim, senhor.
613
00:56:46,862 --> 00:56:49,331
Doris, a Sra. Leamington não é
se juntando a mim para jantar, não é?
614
00:56:49,531 --> 00:56:50,999
- Não, senhor.
- Certo.
615
00:56:51,199 --> 00:56:53,668
Então você vai se sentar comigo,
não é, Ted?
616
00:56:53,869 --> 00:56:56,418
Oh. Muito obrigado, senhor.
617
00:56:56,622 --> 00:56:59,296
Agora, esse é o fim
de um dia perfeito.
618
00:56:59,499 --> 00:57:01,217
O cavalo do Sr. James venceu.
619
00:57:01,418 --> 00:57:03,341
A Sra. Leamington se foi.
620
00:57:03,545 --> 00:57:05,968
- Perdido?
- Perdido.
621
00:57:06,173 --> 00:57:07,846
Foi para onde?
622
00:57:08,592 --> 00:57:09,639
Ela está morta.
623
00:57:15,849 --> 00:57:17,977
Doris, que coisa para dizer.
624
00:57:18,185 --> 00:57:21,359
Bem, o que eu esperava
dizer, então?
625
00:57:22,189 --> 00:57:24,066
Espere um minuto.
626
00:57:25,776 --> 00:57:27,244
Deixe comigo, senhor.
627
00:57:37,788 --> 00:57:41,258
Doris, que maneira
para falar. O que aconteceu?
628
00:57:41,458 --> 00:57:44,382
Bem, eu ouvi esse trovão
grande acidente lá em cima,
629
00:57:44,586 --> 00:57:47,556
e pensando que era
aquele maldito gato, lá fui eu.
630
00:57:47,756 --> 00:57:50,259
Se eu enxotei aquele gato uma vez,
Eu o enxotei...
631
00:57:50,467 --> 00:57:51,889
Vá em frente.
632
00:57:52,094 --> 00:57:55,598
Bem, lá estava ela, deitada ao lado
a cama... Sra. Leamington, é aqui.
633
00:57:55,806 --> 00:57:59,185
Com um de seus livros de medicina
no chão onde ela o deixou cair.
634
00:57:59,393 --> 00:58:02,738
- Toda azul, o rosto dela estava...
- Doris, não entre nisso.
635
00:58:02,938 --> 00:58:04,485
- Você chamou o médico?
- Sim.
636
00:58:04,690 --> 00:58:08,285
Ele disse que ela morreu imediatamente.
Eu o ajudei a colocá-la na cama.
637
00:58:08,485 --> 00:58:10,487
Oh, ela parece horrível.
638
00:58:12,322 --> 00:58:13,790
Entre.
639
00:58:13,991 --> 00:58:17,245
Minhas desculpas por isso, senhor.
Doris não é ela mesma.
640
00:58:18,161 --> 00:58:21,711
Sua esposa está em paz, Sr. James.
Foi uma libertação rápida e misericordiosa.
641
00:58:24,251 --> 00:58:28,256
- Suponho que ela não sabia o que a atingiu.
- Algo a atingiu?
642
00:58:28,630 --> 00:58:32,931
- Perdão?
- Ah, eu... entendo.
643
00:58:35,053 --> 00:58:38,683
- O que fazemos?
- Eu cuidarei de tudo, Sr. James.
644
00:58:38,890 --> 00:58:42,611
Você está... você está muito superado
com tristeza e choque.
645
00:58:42,811 --> 00:58:44,813
Sim, está certo.
646
00:58:46,690 --> 00:58:49,739
Sem dúvida você gostaria de pagar
seus últimos respeitos?
647
01:00:28,959 --> 01:00:31,883
Foi gentil da sua parte vir,
Jorge.
648
01:00:32,087 --> 01:00:34,966
Oh, eu não me importo com funerais.
649
01:00:44,349 --> 01:00:47,068
Oh. Que lindo, Georgy. Sim.
650
01:00:49,354 --> 01:00:50,355
Olha, pés.
651
01:00:50,564 --> 01:00:53,033
- O que é isso, a Câmara dos Horrores?
- Oi.
652
01:00:53,108 --> 01:00:54,860
Eles são os mais
fotos maravilhosas.
653
01:00:55,068 --> 01:00:58,197
Olha, vocês dois vão
me deixe em paz!
654
01:00:58,989 --> 01:01:01,162
Eles ajudarão você a entender
o desenvolvimento fetal, Meredith.
655
01:01:01,366 --> 01:01:04,210
Eu não quero entender.
Eu não quero saber nada sobre isso.
656
01:01:04,411 --> 01:01:06,084
Você sabe, ela nem vai
reconhecer o trabalho quando ele começa.
657
01:01:06,288 --> 01:01:09,212
Ha ha ha. Não vou apenas.
658
01:01:09,416 --> 01:01:11,635
- Agora, vamos, mamãe.
- Cale-se!
659
01:01:19,384 --> 01:01:21,762
Eu vou te contar o que é isso
pequeno episódio me ensinou.
660
01:01:22,137 --> 01:01:25,107
Isso me ensinou como é
parecer a traseira de um ônibus
661
01:01:25,307 --> 01:01:27,856
e sentar todas as noites
sem nada para fazer.
662
01:01:29,603 --> 01:01:30,900
Sua vadia.
663
01:01:33,607 --> 01:01:35,029
Não estamos chorando, estamos?
664
01:01:35,567 --> 01:01:38,241
Ah, aqui vamos nós de novo.
Assim como minha mãe.
665
01:01:38,445 --> 01:01:41,824
Ela sempre chorava quando o
o locutor do rádio disse "boa noite".
666
01:01:42,073 --> 01:01:44,542
Sorte sua que você está grávida,
caso contrário, posso bater na sua cara.
667
01:01:44,743 --> 01:01:46,495
Você pensa que é um
das belezas do mundo.
668
01:01:46,578 --> 01:01:48,751
Pelo menos não sou uma de suas aberrações.
669
01:01:49,581 --> 01:01:52,130
- Acho que vou bater de qualquer maneira!
- Não, ela está certa, Jos.
670
01:01:52,250 --> 01:01:54,628
Eu sou como a traseira de um ônibus,
e meu rosto está muito gordo.
671
01:01:54,836 --> 01:01:57,555
- Meu cabelo parece grama. Estou apenas uma bagunça.
- Ah, cale a boca. Você não está.
672
01:01:57,756 --> 01:01:59,679
- Olha, ela só está com ciúmes de você.
- Ciúmes?
673
01:01:59,883 --> 01:02:01,009
Olha o meu tamanho!
674
01:02:01,134 --> 01:02:02,556
- Ciúmes!
- Ciúmes? Nunca!
675
01:02:02,636 --> 01:02:06,607
- Pare com isso! Pare com isso!
- Você está com ciúmes!
676
01:02:06,806 --> 01:02:09,480
- Por que diabos eu me casei com você?
- Ah, Jos, por favor, vá embora.
677
01:02:09,684 --> 01:02:12,403
Por que você se casou comigo?
678
01:02:20,195 --> 01:02:22,038
Acordes estrondosos no piano.
679
01:02:22,239 --> 01:02:24,867
Grito de trem entrando no túnel.
680
01:02:25,075 --> 01:02:27,578
Não desmaie, querido.
681
01:02:51,434 --> 01:02:53,357
Eu te amo!
682
01:02:54,062 --> 01:02:56,281
Eu te amo!
683
01:03:06,449 --> 01:03:08,872
Eu te amo, maldito seja!
684
01:03:13,206 --> 01:03:15,504
Eu te amo!
685
01:03:22,757 --> 01:03:24,976
Amo você!
686
01:03:33,768 --> 01:03:35,816
Eu te amo!
687
01:03:37,522 --> 01:03:39,320
- Eu te amo!
- Cale-se!
688
01:03:39,524 --> 01:03:41,743
Ouça, volte para o apartamento,
porque eu quero falar com você.
689
01:03:41,943 --> 01:03:46,039
- Eu não quero ouvir!
- Bem, desculpe, amor, mas eu te amo!
690
01:03:49,075 --> 01:03:52,670
Ela era uma mulher linda.
691
01:03:52,871 --> 01:03:54,919
Linda,
692
01:03:55,332 --> 01:03:57,426
tolerante,
693
01:03:57,959 --> 01:04:00,303
civilizado.
694
01:04:00,670 --> 01:04:05,016
E tão emocionante
como meio tijolo.
695
01:04:05,675 --> 01:04:08,599
Eu sempre esperei,
quando Georgy era uma garotinha,
696
01:04:08,803 --> 01:04:11,181
que você teria um filho e,
697
01:04:11,264 --> 01:04:15,360
Ah, eu não sei,
talvez eles se casassem.
698
01:04:15,560 --> 01:04:21,033
Suponho que isso pareça bobo para você,
a ideia de alguém querer Georgy.
699
01:04:24,069 --> 01:04:25,821
Não.
700
01:04:27,030 --> 01:04:28,907
Eu nunca a vejo hoje em dia.
701
01:04:29,115 --> 01:04:32,665
Não te preocupa às vezes,
os perigos que ela corre?
702
01:04:32,869 --> 01:04:34,587
- Perigos?
- As pessoas com quem ela se mistura.
703
01:04:34,788 --> 01:04:37,883
- Ela não é muito mais que uma criança.
- Ela é tão resistente quanto botas velhas.
704
01:04:38,083 --> 01:04:41,212
Você sabe, quando ela tinha oito anos,
ela poderia quebrar uma noz com a mão fechada.
705
01:04:41,419 --> 01:04:44,639
Bem, ela é uma menina,
ela é imatura.
706
01:04:44,839 --> 01:04:48,013
Agora, quem gostaria de experimentar
com o velho Georgy?
707
01:04:48,218 --> 01:04:50,937
Quero dizer, olhe para ela.
708
01:05:04,692 --> 01:05:07,320
Eu te amo!
709
01:05:09,197 --> 01:05:10,665
Eu te amo!
710
01:05:10,865 --> 01:05:12,993
Eu amo ela. Eu amo ela.
Eu amo ela.
711
01:05:13,201 --> 01:05:16,125
Eu faço. O que posso fazer?
Eu amo ela. Eu faço.
712
01:05:16,329 --> 01:05:17,672
O que posso fazer?
Scrubbydoo!
713
01:05:17,872 --> 01:05:20,466
Ei, escute, senhora, não estou brincando.
Eu te amo. Eu te amo!
714
01:05:20,667 --> 01:05:23,136
Ouça, não estou brincando.
Sou um homem desesperado. Senhora!
715
01:05:23,586 --> 01:05:25,839
Não vou parar por nada.
716
01:05:27,090 --> 01:05:30,765
Eu vou ficar completamente nu se você
não volte para casa comigo agora.
717
01:05:30,969 --> 01:05:33,643
Você não acredita em mim, não é?
Ei, ela não acredita em mim!
718
01:05:36,141 --> 01:05:37,814
Ei!
719
01:05:38,810 --> 01:05:40,858
Ei, observe isso.
O desamarrar mais rápido de uma gravata
720
01:05:41,062 --> 01:05:43,531
desde o primeiro empate romano
um pedaço de pano em volta do pescoço.
721
01:05:43,731 --> 01:05:46,200
O que você disse?
Os romanos não inventaram os laços?
722
01:05:46,276 --> 01:05:47,744
Oh, bem, sou fraco em história.
723
01:05:47,944 --> 01:05:49,912
Você não está com medo ainda,
você é, querido?
724
01:05:50,113 --> 01:05:52,582
Bem, observe isso. Olha, lindo par
de sapatos aqui. Meias também.
725
01:05:53,199 --> 01:05:55,122
Que tal isso, hein?
726
01:05:59,581 --> 01:06:00,582
Ei!
727
01:06:00,790 --> 01:06:03,043
Só me restam as calças, querido.
e aqui vão eles agora.
728
01:06:03,251 --> 01:06:05,549
Aguarde a contagem regressiva.
Cinco, quatro, três, dois, um...
729
01:06:05,753 --> 01:06:07,255
-Jos. Por favor. José.
- O quê? Você cede?
730
01:06:07,338 --> 01:06:09,432
Ou você quer que os chineses
tortura de água também, hein?
731
01:06:09,549 --> 01:06:12,894
- Vista suas roupas.
- Então você volta para casa? Eh?
732
01:06:13,094 --> 01:06:16,098
Apresse-se, meus mamilos
estão congelando.
733
01:06:40,997 --> 01:06:42,544
Eu te amo.
734
01:06:42,749 --> 01:06:45,798
Eu nunca disse isso para ela
ou para qualquer pessoa.
735
01:06:47,295 --> 01:06:49,889
Eu aprendi a amar você
da maneira certa.
736
01:06:50,089 --> 01:06:53,935
Então, está tudo bem, não é?
737
01:07:17,242 --> 01:07:19,415
-Jos?
-Hum?
738
01:07:23,122 --> 01:07:26,467
-Jos, eu te amo. Eu te amo.
- Eu sei.
739
01:07:27,377 --> 01:07:30,301
- É porque eu faço. É abelha...
- Olha, não continue, senhora.
740
01:07:30,505 --> 01:07:31,882
Tudo ficará bem.
741
01:07:32,090 --> 01:07:34,138
- Será? Será?
-Sh.
742
01:07:35,885 --> 01:07:39,230
Viveremos felizes para sempre.
743
01:07:42,183 --> 01:07:44,356
Jos! José!
744
01:07:45,770 --> 01:07:47,022
Jos!
745
01:07:48,064 --> 01:07:49,566
- O que é isso?
- É a Peg.
746
01:07:49,816 --> 01:07:51,910
Eh? Pega? Ah, isso é curto
para Margaret, não é?
747
01:07:52,110 --> 01:07:54,829
Sim. Bem, olhe, não posso convidar você para entrar,
você vê, acabei de sair da cama.
748
01:07:55,029 --> 01:07:57,248
Ah, José! Você não quer
saber sobre Meredith?
749
01:07:57,323 --> 01:07:59,166
O que? Ela está dormindo.
750
01:07:59,367 --> 01:08:01,040
Ela é?
751
01:08:01,244 --> 01:08:02,996
acabei de voltar
do hospital.
752
01:08:03,204 --> 01:08:05,127
Ela começou suas dores.
753
01:08:07,208 --> 01:08:09,836
- Oh.
- O que está acontecendo?
754
01:08:10,044 --> 01:08:12,923
- Por que você não estava aqui?
- Olha, vou te escrever uma carta, querido.
755
01:08:14,215 --> 01:08:17,435
- Você está sozinho?
- Olha, aperte o cinto, Peg. Há mais alguma coisa?
756
01:08:17,635 --> 01:08:21,515
Não. As enfermeiras disseram que eu não poderia estar
muita ajuda, e você tem que ligar às oito.
757
01:08:21,598 --> 01:08:22,895
Aí estamos nós, então.
Toque às oito.
758
01:08:22,974 --> 01:08:25,272
- Boa noite, querido.
- Jos, vamos para o hospital.
759
01:08:25,476 --> 01:08:27,444
Sim, mas olha, Peg diz
não precisamos ir até amanhã.
760
01:08:27,645 --> 01:08:30,194
Ela vai ter seu filho! Seu!
761
01:08:40,450 --> 01:08:45,707
Impertinente. Não precisamos de gás e ar
até termos contrações muito mais fortes.
762
01:08:45,913 --> 01:08:48,792
- Você já teve um bebê?
- Não, mas trouxe centenas.
763
01:08:49,000 --> 01:08:50,968
Então aperte o cinto e me deixe
sozinho com essa coisa.
764
01:08:51,169 --> 01:08:53,467
Você fala assim comigo,
Vou retirá-lo completamente.
765
01:08:55,298 --> 01:08:56,595
Há um visitante para você.
766
01:08:58,343 --> 01:09:00,220
Tudo bem, querido.
767
01:09:12,732 --> 01:09:15,952
Isso mesmo.
Tente se despedir.
768
01:09:16,152 --> 01:09:17,904
Vou trazer algumas aspirinas para você.
769
01:09:18,738 --> 01:09:22,117
É como queimar,
e ela diz aspirina.
770
01:09:22,325 --> 01:09:24,327
Ah, Meredith.
771
01:09:24,535 --> 01:09:26,412
Experiência espiritual.
772
01:09:28,706 --> 01:09:30,629
Ah.
773
01:09:40,718 --> 01:09:42,186
Ajuda. Ajuda.
774
01:09:43,388 --> 01:09:44,856
Obrigado, minha querida.
775
01:09:45,056 --> 01:09:48,902
Qual é o seu nome
e seu número de telefone?
776
01:09:49,102 --> 01:09:51,901
Obrigado. Adeus.
Adeus.
777
01:10:03,574 --> 01:10:04,575
Jorge.
778
01:10:50,455 --> 01:10:52,583
- Ei, que horas são?
- Oito e meia.
779
01:10:52,790 --> 01:10:54,713
Ah, é melhor eu ligar.
780
01:10:55,418 --> 01:11:01,096
Uma garota. Sete libras e duas onças.
Nasceu às seis e meia. Ambos indo bem.
781
01:11:01,466 --> 01:11:03,309
Ah, você ligou.
Foi isso que eles disseram?
782
01:11:08,264 --> 01:11:09,561
Sete libras e duas onças.
783
01:11:09,766 --> 01:11:12,485
Ei, isso não é ruim
para alguém do tamanho dela.
784
01:11:12,685 --> 01:11:14,358
Uma garota.
785
01:11:14,896 --> 01:11:18,742
Ei, isso é melhor, de certa forma.
Um menino precisa mais de um pai.
786
01:11:19,609 --> 01:11:21,737
Que nome escolhemos
para isso se for uma menina?
787
01:11:21,944 --> 01:11:23,366
Sara, sem H.
788
01:11:23,446 --> 01:11:26,700
Sara, Sara, Sara, Sara, Sara.
789
01:11:27,325 --> 01:11:30,499
Sara? Eh? Sara.
790
01:11:30,703 --> 01:11:34,298
Parece algo internacional
combinar ou clube ou algo assim.
791
01:11:34,499 --> 01:11:38,879
Sociedade para a Admiração
de, er... Anedotas arriscadas.
792
01:11:41,547 --> 01:11:43,845
Bem, vamos beber
para a saúde do bebê? Eh?
793
01:11:44,050 --> 01:11:46,769
Ei, me jogue em um pedaço
de pão frito, sim?
794
01:11:49,722 --> 01:11:51,440
Sara.
795
01:11:51,974 --> 01:11:53,942
- Vida longa e felicidade.
- Sim.
796
01:11:54,143 --> 01:11:56,862
Boa sorte, companheiro.
Você vai precisar disso, tendo ela como mãe.
797
01:11:57,063 --> 01:11:59,862
Coisas incríveis acontecem com as mulheres
quando têm filhos.
798
01:11:59,941 --> 01:12:02,945
As pessoas mais inesperadas
de repente surgem mães naturais.
799
01:12:03,027 --> 01:12:05,075
Eu não sei por que ela não
livre-se dele como os outros.
800
01:12:05,196 --> 01:12:07,745
- Ela passou pelo inferno para tê-lo.
- Ela merecia.
801
01:12:07,949 --> 01:12:09,371
Ninguém merece.
802
01:12:09,575 --> 01:12:11,248
Ela estava em agonia,
e ela precisava de nós.
803
01:12:11,452 --> 01:12:13,546
Estávamos lá,
rolando no chão.
804
01:12:13,746 --> 01:12:15,669
Bem, nós não sabíamos.
805
01:12:16,165 --> 01:12:18,008
Dê-me outro.
806
01:12:19,627 --> 01:12:21,379
Má sorte, sua primeira vez.
807
01:12:21,587 --> 01:12:23,430
É a história absoluta da minha vida.
808
01:12:23,631 --> 01:12:26,009
Não importa o que eu tente,
809
01:12:26,884 --> 01:12:29,387
Deus sempre tem uma torta de creme
na manga.
810
01:12:29,595 --> 01:12:33,065
Muito bem, senhorita Parkin. Receio que a maior parte
os palhaços patéticos são escalados nesta temporada.
811
01:12:33,266 --> 01:12:36,065
- Ah, dá um tempo, Jos.
- Ei.
812
01:12:36,269 --> 01:12:38,522
Você está interessado em peças pequenas, hein?
813
01:12:38,604 --> 01:12:40,402
Eu sei que a maioria das garotas não são hoje em dia,
814
01:12:40,481 --> 01:12:43,906
mas, você sabe, você parece ter tido
tanto azar nesta direção.
815
01:12:45,903 --> 01:12:47,701
Eu te amo.
816
01:12:48,614 --> 01:12:50,787
Eu te amo.
817
01:13:02,169 --> 01:13:04,422
Deus, não é maravilhoso
sem ela?
818
01:13:04,630 --> 01:13:07,133
- Não diga isso.
- Ah, desculpe.
819
01:13:07,341 --> 01:13:08,934
Diga a primeira coisa que vier
em sua cabeça.
820
01:13:09,135 --> 01:13:10,478
É sim. Oh.
821
01:13:12,805 --> 01:13:15,274
Hora de me vestir.
822
01:13:16,601 --> 01:13:18,274
Ah, caramba.
823
01:13:18,477 --> 01:13:21,071
Ei, você acha
você poderia fazer o quarto?
824
01:13:21,272 --> 01:13:24,071
- Não.
- Bem, vou tentar.
825
01:13:34,368 --> 01:13:37,087
- Aqui estamos. Esse é o quarto errado.
- Coloque-me no chão.
826
01:13:37,288 --> 01:13:38,414
- O que?
- Oh.
827
01:13:38,623 --> 01:13:41,797
- Oh! Oh!
- Ah, Jos, por favor, me coloque no chão.
828
01:13:42,001 --> 01:13:45,631
Jos, por favor, me coloque no chão.
José, por favor. Você poderia, por favor...?
829
01:14:25,503 --> 01:14:28,347
- Quanto tempo?
- O médico disse oito semanas.
830
01:14:31,926 --> 01:14:35,055
- Oi.
- Onde você esteve?
831
01:14:52,363 --> 01:14:53,910
Como você está se sentindo?
832
01:14:54,115 --> 01:14:55,833
Péssimo.
833
01:15:01,747 --> 01:15:04,045
Bem? Você não vai
olhar para isso?
834
01:15:04,250 --> 01:15:08,551
Este é o seu filho maravilhoso, você
não suportaria ser destruído, lembra?
835
01:15:12,091 --> 01:15:14,594
É horrível. Eu odeio isso.
836
01:15:15,970 --> 01:15:18,223
Isso me deu um inferno.
837
01:15:20,599 --> 01:15:22,943
Todos os novos bebês são assim.
838
01:15:23,144 --> 01:15:25,647
- Você vai gostar quando for um pouco mais velho.
- Oh não.
839
01:15:25,855 --> 01:15:27,653
Eu quero que seja adotado. Agora.
840
01:15:42,413 --> 01:15:45,292
Estou com uma dor de cabeça terrível. Você tem
alguma aspirina, droga ou algo assim?
841
01:15:45,499 --> 01:15:47,843
Não que eu não pudesse me usar.
842
01:15:48,586 --> 01:15:50,634
Como você começa
adoção, afinal?
843
01:15:50,838 --> 01:15:54,468
Se eu perguntar às enfermeiras aqui,
eles vão me atormentar com sermões.
844
01:15:58,804 --> 01:16:00,477
Você é uma vadia.
845
01:16:00,681 --> 01:16:02,149
Você é um bastardo.
846
01:16:14,445 --> 01:16:15,992
Como ela está?
847
01:16:16,197 --> 01:16:17,870
Multar.
848
01:16:18,074 --> 01:16:21,920
- Quer subir e vê-la?
- Ah, não, não posso.
849
01:16:22,119 --> 01:16:23,871
Bem, vamos lá, então.
850
01:16:25,206 --> 01:16:27,675
- Ela está orgulhosa do bebê?
- Sim, sim.
851
01:16:27,875 --> 01:16:30,378
- Fica babando nisso o tempo todo.
- Eu te avisei.
852
01:16:30,586 --> 01:16:33,135
É um pouco estranho, realmente,
porque ela é muito feia.
853
01:16:33,339 --> 01:16:34,386
Sara?
854
01:16:34,465 --> 01:16:37,560
Hum. Ela tem orelha de couve-flor,
um estrabismo terrível.
855
01:16:37,760 --> 01:16:40,513
- Aquele pobre bebê.
- Peruca horrível. Você pode ver isso
856
01:16:40,638 --> 01:16:42,390
-de uma extremidade à outra da enfermaria.
- José!
857
01:16:42,598 --> 01:16:45,351
- Ei, olhe.
- Isso não é engraçado!
858
01:16:45,559 --> 01:16:46,731
Pegue-me!
859
01:17:29,728 --> 01:17:31,776
É por isso que a adoção
é tão complicado de organizar.
860
01:17:31,981 --> 01:17:34,575
Você não pode ter certeza de que a mãe
conhece sua própria mente.
861
01:17:34,775 --> 01:17:36,743
Ah, não se preocupe.
Você pode ter certeza neste caso.
862
01:17:36,819 --> 01:17:38,742
Na verdade, acho que é
provavelmente a única maneira.
863
01:17:38,946 --> 01:17:42,200
- Veja bem, a situação doméstica é um pouco incomum.
- Excêntrico? O que você quer dizer?
864
01:17:43,492 --> 01:17:44,869
Com licença.
865
01:17:45,244 --> 01:17:48,714
- Irmã, devo levá-la para a creche?
- Oh não. Espere um minuto.
866
01:17:48,789 --> 01:17:52,168
- Eu estava discutindo sobre ela com o Sr. Jones...
- Olá, Jorge.
867
01:17:55,671 --> 01:17:58,015
José. Como você está?
868
01:17:58,215 --> 01:18:01,264
Parabéns!
- Achei que você disse que não viria.
869
01:18:01,510 --> 01:18:02,932
Eu mudei de ideia.
870
01:18:03,137 --> 01:18:04,730
Estou tão emocionada com o bebê.
871
01:18:04,930 --> 01:18:06,807
Oh, você está visitando a Sra. Jones?
872
01:18:07,057 --> 01:18:09,776
Sim. Sou a irmã dela, Georgina Jones.
Eu estive fora do país.
873
01:18:09,852 --> 01:18:10,978
Não consegui entrar antes.
874
01:18:11,228 --> 01:18:13,731
Certamente Jones é seu nome de casada.
875
01:18:14,356 --> 01:18:15,608
Sim.
876
01:18:15,816 --> 01:18:19,571
Bem, quero dizer a cunhada dela.
Sou irmã do Jos.
877
01:18:19,778 --> 01:18:21,325
Esse é meu bebê.
878
01:18:21,780 --> 01:18:23,703
- Posso segurá-la?
- Claro.
879
01:18:23,908 --> 01:18:26,752
Aguente firme. Fique à vontade.
880
01:18:37,254 --> 01:18:39,052
José.
881
01:18:40,090 --> 01:18:41,808
Ah, José.
882
01:18:44,470 --> 01:18:46,472
Meredith, você está maravilhosa.
883
01:18:47,556 --> 01:18:49,433
Onde você esteve?
884
01:18:50,392 --> 01:18:51,860
- Acabei de vê-la.
- Quem?
885
01:18:52,102 --> 01:18:54,321
- Sara.
- Ah, isso.
886
01:18:54,521 --> 01:18:57,149
Honestamente, ela vai ser
um verdadeiro nocaute, assim como sua mãe.
887
01:18:57,358 --> 01:19:00,077
Olhe, Georgy, por favor, nenhuma das
pedaço de amor materno com corações e flores.
888
01:19:00,194 --> 01:19:02,788
Não, honestamente, ela é linda.
Ela é igual a você.
889
01:19:02,863 --> 01:19:05,491
- Ah, cale a boca, Georgy, sim?
- Ah, vamos, Meredith.
890
01:19:05,616 --> 01:19:09,416
- Você está se sentindo deprimido.
- Não me diga o que estou sentindo.
891
01:19:11,163 --> 01:19:13,632
No que me diz respeito, quando eu
sai desse hospital, eu saio sozinho.
892
01:19:13,832 --> 01:19:16,802
- Tudo muito triste e tal, mas...
- Não fale assim, Meredith.
893
01:19:17,044 --> 01:19:19,968
Eu não estou tendo minha vida desordenada
com algum bebê gritando.
894
01:19:20,089 --> 01:19:21,887
O apartamento está pronto,
e eu estou indo embora.
895
01:19:22,091 --> 01:19:25,265
Não seria justo me ter
rondando vocês três.
896
01:19:25,469 --> 01:19:28,393
- O que você tem dito a ela?
- O que?
897
01:19:29,431 --> 01:19:31,934
Bem, seja o que for,
apenas deixe isso claro, Georgy:
898
01:19:32,017 --> 01:19:34,816
Vou adotar esse bebê,
e é isso.
899
01:19:41,026 --> 01:19:44,280
Você não está. Você não vai
para entregar Sara.
900
01:19:44,488 --> 01:19:46,741
Não agora que você a viu
e tocou nela.
901
01:19:46,949 --> 01:19:48,576
Eu não toco nela.
Deixo isso para esta equipe.
902
01:19:48,659 --> 01:19:50,536
Agora, só um minuto, mocinha.
903
01:19:50,786 --> 01:19:53,209
- Fique fora disso, seu velho.
- Você não pode.
904
01:19:53,414 --> 01:19:56,213
Como você pode não querer abraçá-la
e cuidar dela?
905
01:19:56,417 --> 01:19:58,090
Deus, que vergonha.
906
01:19:58,294 --> 01:20:01,264
OK. Se você está tão interessado nisso
coisa sangrenta, então você tem.
907
01:20:01,380 --> 01:20:02,757
Gratuito, grátis e por nada.
908
01:20:02,881 --> 01:20:05,009
Sem nenhum dos atendentes
dor ou desconforto.
909
01:20:05,259 --> 01:20:08,763
-Famílias instantâneas!
- Sim, tudo bem. Eu vou.
910
01:20:08,971 --> 01:20:10,348
Claro que vou.
911
01:20:10,556 --> 01:20:13,105
eu não desejaria
uma mãe como você nela!
912
01:20:13,350 --> 01:20:15,853
Você é uma vaca, Meredith!
913
01:20:16,395 --> 01:20:20,571
Está tudo bem, pessoal. Fique calmo.
Nada a ver com você.
914
01:20:20,774 --> 01:20:22,367
Sim.
915
01:20:23,027 --> 01:20:24,324
Bem.
916
01:20:36,206 --> 01:20:38,629
- Livre-se de todo esse lixo, Ted.
- Sim.
917
01:20:38,834 --> 01:20:40,757
Livre-se de todos os lembretes tristes, senhor.
918
01:20:40,961 --> 01:20:43,965
Claro, claro.
919
01:20:46,675 --> 01:20:48,097
- Vamos, José.
- Estou indo.
920
01:20:48,218 --> 01:20:51,347
Vamos, rápido. Vamos.
921
01:20:51,555 --> 01:20:54,058
- Não estou acostumado com isso.
- Você está segurando ela de forma errada.
922
01:20:54,266 --> 01:20:55,768
O que você quer dizer?
923
01:20:57,227 --> 01:20:59,650
Ah, isso é melhor.
Agora você faz o chá.
924
01:20:59,855 --> 01:21:03,735
Ah, querido. Ah, querido.
925
01:21:15,454 --> 01:21:16,580
Querido.
926
01:21:39,603 --> 01:21:42,482
Eles podem começar a ler aos 18 meses
se as letras forem grandes o suficiente.
927
01:21:42,606 --> 01:21:43,983
Ooh, ela vai começar antes disso.
928
01:21:44,191 --> 01:21:46,068
- Sensação bancária!
- Você está atrasado.
929
01:21:46,318 --> 01:21:49,197
Os livros custaram cinco centavos.
Era cada um por si.
930
01:21:49,446 --> 01:21:51,995
Vocês dois estão tentando perder peso?
É como uma panela de pressão.
931
01:21:52,241 --> 01:21:55,120
As fraldas têm que ser feitas em algum lugar.
Não queremos assaduras, não é mesmo?
932
01:21:55,452 --> 01:21:56,795
Não, nós não.
933
01:21:56,995 --> 01:21:58,588
- Como está a cesta?
Estou indo bem.
934
01:21:58,831 --> 01:22:00,253
Eu quis dizer este.
935
01:22:00,541 --> 01:22:03,135
Pegajoso. Pegajoso. Pegajoso.
936
01:22:03,460 --> 01:22:05,588
Tanta coisa para a paternidade.
937
01:22:06,255 --> 01:22:08,678
Para que serve isso, hein?
Pegando cabeças?
938
01:22:08,882 --> 01:22:10,759
- Ah, José.
- Você foi pago?
939
01:22:10,968 --> 01:22:13,687
Riqueza, riqueza, riqueza,
além dos sonhos da avareza.
940
01:22:13,887 --> 01:22:15,264
Ei, vamos as fotos, Georgy.
941
01:22:15,472 --> 01:22:17,600
Ah, não podemos, Jos,
porque não podemos deixar Sara.
942
01:22:17,808 --> 01:22:19,481
Peg cuidará dela,
não é, minha velha beleza?
943
01:22:19,726 --> 01:22:22,024
- Não, ela não pode, Jos.
- Desculpe, minha aula de cerâmica.
944
01:22:24,565 --> 01:22:26,238
Droga.
945
01:22:26,442 --> 01:22:29,366
- Bem, você vai sozinho.
- Ah, isso é divertido.
946
01:22:29,570 --> 01:22:32,244
Bem, tenho muitas coisas para fazer.
Eu não me importo, honestamente.
947
01:22:32,448 --> 01:22:33,825
Tem certeza?
948
01:22:34,032 --> 01:22:37,878
- Absolutamente.
- Uau.
949
01:22:39,538 --> 01:22:42,212
Vou ter que calçar meus patins.
950
01:22:49,089 --> 01:22:50,966
Você entendeu?
951
01:22:51,175 --> 01:22:53,894
- Sim. Sim, entendo.
- Você realmente?
952
01:22:54,094 --> 01:22:58,270
O que quero dizer é renda,
macio e branco, como...
953
01:22:58,474 --> 01:23:02,149
Como renda. Você sabe, muitos...
954
01:23:02,352 --> 01:23:03,604
Renda.
955
01:23:03,812 --> 01:23:05,940
Certo. Por toda parte.
956
01:23:06,148 --> 01:23:10,324
Por toda parte. Sim, bem,
se você tiver certeza.
957
01:23:10,527 --> 01:23:13,121
Tony, o material do rebanho.
958
01:23:14,615 --> 01:23:16,913
O que você acha?
959
01:23:17,117 --> 01:23:18,710
Sim, é isso.
960
01:23:18,911 --> 01:23:20,834
Você vê como ele cobre?
961
01:23:24,249 --> 01:23:28,880
Vai ser como alguns
Bordel da Bessarábia lá em cima.
962
01:23:29,087 --> 01:23:34,184
- O quarto dela?
- Aquela cama é toda de renda e cupidos.
963
01:23:34,384 --> 01:23:36,261
Ele vai conseguir
alguma mulher chique?
964
01:23:36,470 --> 01:23:39,019
Alguns meninos de Nancy
dançando por aí.
965
01:23:39,223 --> 01:23:40,941
Ah, Deus.
966
01:23:41,934 --> 01:23:44,562
Ele vai conseguir
uma mulher chique.
967
01:23:49,691 --> 01:23:51,238
Tchau.
968
01:23:55,447 --> 01:23:57,620
Olá, Jorge.
969
01:24:00,285 --> 01:24:02,083
Venha fazer
uma mulher honesta minha?
970
01:24:02,287 --> 01:24:04,790
- Algo assim.
- Bem, isso não é bom o suficiente.
971
01:24:04,998 --> 01:24:08,047
Eu te contei aquelas pílulas
não funcionaria, senhor!
972
01:24:10,003 --> 01:24:12,097
- Bem.
- Jorge!
973
01:24:16,260 --> 01:24:19,389
Meu Deus, Georgy, você não vai aceitar
aquela coisa lá em cima naquelas escadas, não é?
974
01:24:19,596 --> 01:24:23,351
Sim, sim, não posso me dar ao luxo de perdê-lo.
É o símbolo de status de Sara.
975
01:24:24,434 --> 01:24:25,936
Você está bravo, George.
976
01:24:26,144 --> 01:24:28,772
Acha que sim? Nunca estive melhor.
977
01:24:33,151 --> 01:24:34,824
Ei, ei!
978
01:24:36,488 --> 01:24:40,914
- Seu pai me contou tudo isso.
- Saiu segurando o bebê como sempre.
979
01:24:42,661 --> 01:24:46,006
- Podemos falar?
- Não tenho tempo. Ela está prestes a tomar banho.
980
01:24:47,374 --> 01:24:49,217
Bem?
981
01:24:49,418 --> 01:24:52,968
Você não pode continuar assim, Georgy.
982
01:24:57,676 --> 01:24:59,804
Pobre velho James.
983
01:25:00,012 --> 01:25:01,309
Tchau, tchau.
984
01:25:33,962 --> 01:25:36,886
Peg diz que deveríamos
pense mais em Sara.
985
01:25:37,090 --> 01:25:40,185
- Mais?
- Sim, o futuro dela.
986
01:25:40,385 --> 01:25:41,853
Olhar.
987
01:25:42,721 --> 01:25:46,726
Por um momento,
apenas deixe-nos pensar
988
01:25:46,933 --> 01:25:50,028
de nada além do presente.
989
01:26:06,453 --> 01:26:09,707
Ela acha que Sara vai sofrer
se não formos casados.
990
01:26:09,915 --> 01:26:14,386
Ah, maluco. Olha, serão anos
antes que isso se torne um problema.
991
01:26:14,795 --> 01:26:17,514
Não podemos continuar assim
isso há anos.
992
01:26:20,217 --> 01:26:22,595
Você não quer se casar comigo?
993
01:26:25,055 --> 01:26:26,932
Você costumava fazer isso.
994
01:26:30,060 --> 01:26:31,357
O que?
995
01:26:31,561 --> 01:26:33,780
Quer se casar comigo.
996
01:26:35,691 --> 01:26:37,693
Você mudou.
997
01:26:39,653 --> 01:26:40,950
Eu mudei?
998
01:26:41,571 --> 01:26:44,745
Não, mãe. Eu não mudo.
999
01:26:44,950 --> 01:26:46,998
- Você mudou.
- Estou fazendo um lar para você.
1000
01:26:47,202 --> 01:26:48,954
Uma casa? Uma clínica.
1001
01:26:49,162 --> 01:26:52,166
- Olha, você gosta mesmo de tudo isso?
- Sim.
1002
01:26:56,545 --> 01:26:58,673
Jorge, eu...
1003
01:27:00,924 --> 01:27:02,221
Não, Jos. Vou dormir.
1004
01:27:02,426 --> 01:27:04,645
Eu tenho que alimentar Sara
em algumas horas.
1005
01:28:12,579 --> 01:28:15,332
- Sra. Jones?
- Sim.
1006
01:28:15,540 --> 01:28:17,292
Bem, não. Na verdade,
meu nome é Parkin.
1007
01:28:18,585 --> 01:28:20,258
Mas a Sra. Jones mora aqui?
1008
01:28:21,129 --> 01:28:22,426
Não exatamente, não.
1009
01:28:23,507 --> 01:28:24,804
O Sr. Jones sim.
1010
01:28:26,259 --> 01:28:29,263
- E o bebê?
- Ah, sim, o bebê está aqui. Eu estava apenas mudando ela.
1011
01:28:29,513 --> 01:28:33,689
Eu vejo. Bem, talvez você pudesse
poupe-me um momento.
1012
01:28:36,144 --> 01:28:38,272
Sou seu visitante de saúde.
1013
01:28:38,980 --> 01:28:40,607
Bem, entre. Muito molhado.
1014
01:28:41,358 --> 01:28:43,031
Obrigado.
1015
01:28:50,367 --> 01:28:52,916
Ela não é doce?
1016
01:28:53,119 --> 01:28:54,996
Maravilhoso.
1017
01:28:55,455 --> 01:28:58,504
Mas o marido tem a custódia
da criança?
1018
01:28:59,251 --> 01:29:01,504
Bem, sim, é um
um pouco vago, na verdade.
1019
01:29:01,711 --> 01:29:04,555
- Mas ele mora aqui?
- Oh sim.
1020
01:29:08,176 --> 01:29:10,474
E você, mora aqui?
1021
01:29:11,888 --> 01:29:14,437
Bem, eu meio que moro em.
1022
01:29:15,475 --> 01:29:19,651
Estou empregado para cuidar do bebê
enquanto o Sr. Jones está no trabalho.
1023
01:29:22,482 --> 01:29:25,531
eu durmo no divã
na sala de estar.
1024
01:29:27,070 --> 01:29:30,870
Então ele tem um emprego estável? Quero dizer, há
nenhum problema em sustentar a criança?
1025
01:29:31,074 --> 01:29:33,543
Oh não. Ele tem isso terrivelmente
bom trabalho no banco.
1026
01:29:33,743 --> 01:29:35,541
Ele é muito responsável.
1027
01:29:35,745 --> 01:29:37,622
Ciente de suas responsabilidades.
1028
01:29:37,831 --> 01:29:39,833
Geórgina!
1029
01:29:40,417 --> 01:29:41,760
Jorge! Onde você está?
1030
01:29:41,960 --> 01:29:43,382
Sua grande fera sexy!
1031
01:29:43,628 --> 01:29:45,630
Eu estou livre! Ei!
1032
01:29:46,298 --> 01:29:49,393
Eu joguei naquele trabalho horrível
no banco e estou livre.
1033
01:29:49,593 --> 01:29:52,597
Agora podemos passar o dia todo
na cama juntos. Ei, onde você está?
1034
01:29:52,804 --> 01:29:55,683
Ei, onde você está escondendo isso tão bem
corpo seráfico seu? Eh?
1035
01:29:55,891 --> 01:29:59,020
Sair! Sair!
Sair! Sair!
1036
01:30:01,146 --> 01:30:02,489
Senhor Jones?
1037
01:30:02,689 --> 01:30:04,532
? Você tem que ter uma dor de cabeça
1038
01:30:04,608 --> 01:30:08,078
? Quando você se apaixona
1039
01:30:12,282 --> 01:30:14,535
Você não parece ter
tive muita dor de cabeça.
1040
01:30:14,743 --> 01:30:17,997
Eu tenho. Eu tenho.
Dói muito, muito.
1041
01:30:18,997 --> 01:30:22,752
Agora, enquanto passamos
no final do cais, do nosso lado direito,
1042
01:30:22,959 --> 01:30:27,055
se você olhar para a praia, verá
uma pequena casa de cor creme
1043
01:30:27,255 --> 01:30:29,007
com uma porta de rua vermelha.
1044
01:30:29,633 --> 01:30:32,056
Naquela casa,
Sir Christopher Wren viveu
1045
01:30:32,260 --> 01:30:35,139
enquanto a Catedral de São Paulo
estava sendo construído.
1046
01:30:35,889 --> 01:30:37,311
E, como você pode ver...
1047
01:30:37,515 --> 01:30:39,609
"Naquela casa, Sir Christopher Wren morava
1048
01:30:39,809 --> 01:30:43,655
"enquanto a Catedral de São Paulo
estava sendo construído."
1049
01:30:44,522 --> 01:30:50,495
Esta próxima ponte
é a ponte rodoviária mais estreita sobre o rio.
1050
01:30:52,864 --> 01:30:54,411
Ele podia ver isso de
janela do seu quarto.
1051
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
E então, uma manhã, ele acordou,
e ele viu que eles estavam acabados,
1052
01:30:56,952 --> 01:31:01,879
e ele disse: "Meu Deus, está aí.
Eu sou famoso. Eu construí São Paulo."
1053
01:31:02,082 --> 01:31:03,129
É verdade.
1054
01:31:19,683 --> 01:31:22,061
Devo contar uma pequena história?
1055
01:31:22,268 --> 01:31:25,772
Numa tarde de inverno,
não muito diferente disso, belisque no ar,
1056
01:31:25,981 --> 01:31:28,279
- Vi um sujeito se afogar.
- Jos, precisamos conversar.
1057
01:31:28,483 --> 01:31:30,485
Eu estava caminhando ao longo do Embankment.
1058
01:31:30,694 --> 01:31:33,038
E ele estava nadando no
água suja, com as calças vestidas
1059
01:31:33,238 --> 01:31:35,616
e uma camisa de náilon transparente.
1060
01:31:35,824 --> 01:31:38,794
Em primeiro lugar, pensei que ele fosse
um desses pervertidos da saúde.
1061
01:31:38,994 --> 01:31:41,588
Então percebi que ele estava mantendo
ele mesmo longe da costa,
1062
01:31:41,788 --> 01:31:45,418
cansando-se, você vê,
ficando cada vez mais fraco.
1063
01:31:47,043 --> 01:31:49,637
Então a polícia fluvial
veio em um lançamento,
1064
01:31:49,838 --> 01:31:52,307
e nessa altura,
ele tinha afundado.
1065
01:31:53,008 --> 01:31:55,477
Eles passearam um pouco,
então eles foram embora,
1066
01:31:55,677 --> 01:31:58,226
para conseguir uma rede, suponho.
1067
01:32:08,148 --> 01:32:11,948
Nunca me senti suicida, Georgy,
até as últimas semanas.
1068
01:32:13,153 --> 01:32:14,700
Você não tentou salvá-lo?
1069
01:32:17,615 --> 01:32:20,368
Eu não quero salvar ninguém.
1070
01:32:21,244 --> 01:32:23,212
É aí que você é uma aberração,
Jorge.
1071
01:32:23,413 --> 01:32:27,759
Não ser grande e feio e tudo mais.
É isso querer salvar as pessoas.
1072
01:32:40,638 --> 01:32:42,766
...onde teremos uma estadia de cinco minutos.
1073
01:32:42,974 --> 01:32:46,274
Gostaria de salientar que
os comentários sobre essas embarcações
1074
01:32:46,478 --> 01:32:47,980
são totalmente voluntários.
1075
01:32:48,188 --> 01:32:51,738
Portanto, algum de vocês deveria
gostaria de apreciá-lo,
1076
01:32:51,941 --> 01:32:55,286
você pode fazer isso, e eu farei
passar entre vocês com um chapéu,
1077
01:32:55,487 --> 01:32:58,457
para o qual eu gostaria
muito obrigado.
1078
01:32:58,656 --> 01:33:00,909
Muito obrigado.
1079
01:33:11,920 --> 01:33:15,174
Eu a amo. Eu amo ela. Eu amo ela.
Eu faço. O que posso fazer?
1080
01:33:15,381 --> 01:33:19,011
Ei, sou um homem desesperado, senhora.
Não vou parar por nada.
1081
01:33:19,260 --> 01:33:21,354
Eu vou me despir completamente
se você não voltar para casa comigo.
1082
01:33:21,554 --> 01:33:24,603
Vá embora, Jos. Vá embora, ou vou chorar.
1083
01:33:24,808 --> 01:33:27,277
Realmente? Que peculiar.
1084
01:33:27,936 --> 01:33:31,611
Você quer dizer que lágrimas salgadas vão realmente
cair em suas bochechas?
1085
01:33:31,815 --> 01:33:33,192
Devo chorar?
1086
01:33:33,399 --> 01:33:35,697
Disseram-me que é muito fácil.
1087
01:33:44,077 --> 01:33:47,877
Não é bom. Nada acontece.
Você pode me ensinar?
1088
01:33:51,292 --> 01:33:53,795
Ei, cara gorda, estou falando com você.
1089
01:33:56,381 --> 01:34:00,181
Acho que não chorei desde que caí
o assento da minha bicicleta quando eu tinha oito anos.
1090
01:34:03,221 --> 01:34:07,351
Você não está rindo, está?
Não, você não está.
1091
01:34:07,559 --> 01:34:09,402
Outras pessoas podem pensar
você estava, mas eu não.
1092
01:34:09,602 --> 01:34:14,073
Posso ver através do que outras pessoas
poderia pensar que era uma risada. Simples assim.
1093
01:34:14,274 --> 01:34:15,901
Isso era para ser meus dedos,
1094
01:34:16,109 --> 01:34:19,158
só, você vê, porque eu não consigo clicar
meus dedos, eu uso minha língua.
1095
01:34:21,364 --> 01:34:22,536
Sou como Peter Pan.
1096
01:34:23,950 --> 01:34:27,124
Ele não conseguia clicar no dele, você sabe.
É muito constrangedor.
1097
01:35:21,216 --> 01:35:24,470
Jorge. Jorge.
1098
01:35:26,262 --> 01:35:28,060
Aqui, George.
1099
01:35:30,058 --> 01:35:33,062
Georgy, posso falar com você
por um minuto?
1100
01:35:33,269 --> 01:35:35,488
Entre.
1101
01:35:35,730 --> 01:35:37,403
Entre.
1102
01:35:44,781 --> 01:35:48,285
- Para onde vamos?
- Em lugar nenhum.
1103
01:35:48,493 --> 01:35:52,214
Eu só quero ter certeza
de sua atenção total.
1104
01:35:52,413 --> 01:35:55,963
Oh, eu vejo.
Agora é rapto.
1105
01:35:56,334 --> 01:35:58,553
Ele se foi, não foi?
1106
01:35:58,753 --> 01:36:00,346
José? Sim.
1107
01:36:00,546 --> 01:36:03,220
O que você vai fazer agora?
1108
01:36:04,217 --> 01:36:06,185
Não sei.
1109
01:36:07,262 --> 01:36:09,731
Eu estive pensando.
1110
01:36:13,559 --> 01:36:15,061
O que?
1111
01:36:15,645 --> 01:36:18,694
Eu estive pensando que os termos
da minha proposta de contrato
1112
01:36:18,898 --> 01:36:21,697
poderia ser alterado para cobrir isso.
1113
01:36:21,901 --> 01:36:23,619
Ah, não comece tudo isso de novo.
1114
01:36:23,736 --> 01:36:25,864
Eu não tive mais nada
nos últimos seis meses.
1115
01:36:26,072 --> 01:36:29,121
Apenas contratos, contratos,
contratos.
1116
01:36:30,451 --> 01:36:33,170
Eles ainda vão
leve o bebê embora.
1117
01:36:33,371 --> 01:36:35,749
- Não, não necessariamente...
- Pare o carro!
1118
01:36:37,458 --> 01:36:40,507
- Contratos, contratos!
- Jorge!
1119
01:36:59,314 --> 01:37:01,487
Bem, diga corretamente, então.
1120
01:37:04,694 --> 01:37:06,241
Georgina.
1121
01:37:15,830 --> 01:37:18,800
♪ Olá, Georgy, garota
1122
01:37:18,875 --> 01:37:21,754
♪ Linda como uma foto, eu te disse
1123
01:37:21,836 --> 01:37:24,680
♪ Será o Georgy que todos conhecemos?
1124
01:37:24,756 --> 01:37:28,010
♪ Ou alguém novo? Eu me pergunto
1125
01:37:28,092 --> 01:37:30,936
♪ Olá, Georgy, garota
1126
01:37:31,012 --> 01:37:34,186
♪ Correndo para comemorar
1127
01:37:34,349 --> 01:37:36,397
Oh, meu Deus! Mãe! Mãe!
1128
01:37:36,476 --> 01:37:40,856
♪ Há outra pessoa para você
1129
01:37:47,111 --> 01:37:49,455
♪ Quem precisa de um amante perfeito
1130
01:37:52,992 --> 01:37:57,543
♪ Isso era tudo que você queria, desde o início
1131
01:37:59,165 --> 01:38:01,839
♪ Olá, Georgy, garota
1132
01:38:01,918 --> 01:38:04,967
♪ Agora que você não está mais na prateleira
1133
01:38:05,046 --> 01:38:07,970
♪ É melhor tentar sorrir e dizer a si mesmo
1134
01:38:08,049 --> 01:38:10,268
♪ Que você conseguiu o que queria
1135
01:38:10,343 --> 01:38:11,686
♪ Você conseguiu
1136
01:38:11,761 --> 01:38:14,514
♪ Olá, Georgy, garota
1137
01:38:14,597 --> 01:38:17,476
♪ Agora você tem um futuro planejado para você
1138
01:38:17,558 --> 01:38:19,686
♪ Embora ele não seja um sonho tornado realidade
1139
01:38:19,769 --> 01:38:23,490
♪ Pelo menos ele é milionário
1140
01:38:23,564 --> 01:38:25,942
♪ Então não se desespere
1141
01:38:26,025 --> 01:38:28,073
♪ Você é rica, garota Georgy
1142
01:38:29,028 --> 01:38:30,826
♪ Você é rica, garota Georgy
1143
01:38:32,073 --> 01:38:34,292
♪ Você é rica, garota Georgy
1144
01:38:35,326 --> 01:38:37,328
♪ Você é rica, garota Georgy